está acontecendo

Por que tudo isso está acontecendo?

Pourquoi tout cela arrive-t-il ?

— O Lamento (2016)

Que merda está acontecendo com você?

C'est quoi ce bordel qui t'arrive ?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Tem alguém em perigo, alguma coisa ruim está acontecendo!

Il y a quelqu'un en danger, quelque chose de grave est en train de se passer !

— Cidade dos Sonhos (2001)

Alguma coisa está acontecendo aqui que eu não entendo mesmo.

Il se passe quelque chose ici que je ne comprends vraiment pas.

Está acontecendo algo estranho.

Il se passe quelque chose d’étrange.

— [REC] (2007)

O que é que está acontecendo aqui?

Qu'est-ce qui se passe ici ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Que porra está acontecendo aqui?

Qu'est-ce qui se passe ici, putain ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Provavelmente ainda não sabemos o que realmente está acontecendo.

Nous ne savons probablement pas encore ce qui se passe réellement.

— Leviatã (2014)

Candela, por favor, não está acontecendo nada.

Candela, s'il te plaît, il ne se passe rien.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Estamos apenas nos divertindo, nada está acontecendo comigo!

On s’amuse juste, il ne se passe rien avec moi !

— Irmão Bajrangi (2015)

Al, fale comigo, O que está acontecendo?

Al, parle-moi. Qu'est-ce qui se passe ?

— Duro de Matar (1988)

Não, tudo está acontecendo.

Non, tout est en train de se passer.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Tudo está acontecendo, rapazes.

Tout est en train de se passer, les gars.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Mas que diabos está acontecendo?

Mais qu'est-ce qui se passe, bon sang ?

— Os Visitantes (1993)

Alguma coisa está acontecendo.

Il se passe quelque chose.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

O que será que está acontecendo com a gente?

Qu'est-ce qui nous arrive ?

— As Diabólicas (1955)

Está acontecendo alguma coisa no leste.

Il se passe quelque chose à l'est.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Não creio que isso está acontecendo.

Je ne crois pas que cela soit en train d'arriver.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Mishra, que está acontecendo?

Mishra, qu’est-ce qui se passe ?

— Pinte de Açafrão (2006)

Sim, algo estranho está acontecendo.

Oui, quelque chose d'étrange est en train de se passer.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Diga-me que isso não está acontecendo.

Dis-moi que ce n'est pas en train d'arriver.

— Três é Demais (1998)

O que é que está acontecendo com a cidade maravilhosa?

Que se passe-t-il avec la Ville merveilleuse ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Que porra está acontecendo com o mundo, Frank?

C'est quoi ce bordel qui arrive au monde, Frank ?

— O Gângster (2007)

O que, pelo amor de Deus, está acontecendo?

Qu'est-ce qui se passe, bon sang ?

— Alerta Apocalipse (2026)

Nada está acontecendo normalmente agora.

Rien ne se passe normalement en ce moment.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

E está acontecendo novamente.

Et cela se reproduit.

— Zootopia 2 (2025)

Que diabos está acontecendo?

Qu'est-ce qui se passe, bon sang ?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Mas que merda está acontecendo?

Mais c'est quoi ce bordel ?

— Relatos Selvagens (2014)

Ei, o quê está acontecendo?

Hé, qu'est-ce qui se passe ?

— Брат 2 (2000)

Como isso está acontecendo?

Comment cela se produit-il ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Que diabo está acontecendo?

Que diable se passe-t-il ?

— Duro de Matar (1988)

Isso não está acontecendo.

Ça n’arrive pas.

— Invasão Zumbi (2016)

Isto não está acontecendo!

Ce n'est pas en train d'arriver !

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Que porra está acontecendo?

C'est quoi ce bordel ?

— Anora (2024)

Ele não faz idéia do que está acontecendo.

Il n’a aucune idée de ce qui se passe.

Nada está acontecendo.

Il ne se passe rien.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Algo está acontecendo.

Il se passe quelque chose.

— Oppenheimer (2023)

Mas que diabo está acontecendo?

Mais qu'est-ce qui se passe, bon sang ?

— Akira (1988)

Já está acontecendo.

C'est déjà en train de se produire.

— Wicked (2024)

Alguma coisa está acontecendo comigo, Stevie.

Il m'arrive quelque chose, Stevie.

— O Operário (2004)

Dentro dela, uma grande mudança está acontecendo.

En elle, un grand changement est en train de se produire.

— Bugonia (2025)

Está acontecendo algo, tem a ver com a mulher que entrou em nossa casa.

Il se passe quelque chose ; c'est lié à la femme qui est entrée chez nous.

— Durante a Tormenta (2018)

Finja que nada está acontecendo.

Faites comme si de rien n'était.

— Um Tiro na Noite (1981)

Mas está acontecendo uma guerra, agora.

Mais une guerre est en train d'avoir lieu, en ce moment.

— O Castelo Animado (2004)

O que é que está acontecendo com a cidade do Rio de Janeiro?

Que se passe-t-il avec la ville de Rio de Janeiro ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Ooh, está acontecendo algo!

Oh, il se passe quelque chose !

— Perfect Blue (1998)

Por que isso está acontecendo comigo?

Pourquoi cela m'arrive-t-il ?

— O Segredo de Aman (2003)

Que porra está acontecendo aí?

Qu'est-ce qui se passe là-bas, putain ?

— Em Campo Minado (2014)

Isso está acontecendo na Alemanha.

Cela se passe en Allemagne.

— Ele Está de Volta (2015)

O que de fato está acontecendo aqui?

Que se passe-t-il réellement ici ?

— Adeus, Lênin! (2003)

Oh, Senhor, por que isto está acontecendo comigo?

Oh, Seigneur, pourquoi cela m'arrive-t-il ?

— Служебный роман (1977)