Yap.Town

só se

on ne… que

→ só
phrase Common #6,312
on ne… que Exprime une restriction ; « se » peut avoir une valeur impersonnelle ou réflexive selon le contexte.
PO: Só se aprende praticando.
FR: On n’apprend qu’en pratiquant.

A gente só se escreve.

On s'écrit seulement.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

A verdade é muito simples, mas a ela só se chega por tentativas complicadas.

La vérité est très simple, mais on ne l'atteint que par des tentatives compliquées.

Agora só se ouve sobre essa boneca burra.

Maintenant, on n'entend plus parler que de cette poupée idiote.

— Chicago (2002)

Aqui só se fala em notas ou em empregos nos EUA.

Ici, on ne parle que de notes ou d'emplois aux États-Unis.

— 3 Idiotas (2009)

Assim só se usa os frangos mais frescos.

Ainsi, on n’utilise que les poulets les plus frais.

— Tampopo (1985)

Dos mortos, só se deve falar bem.

On ne doit dire que du bien des morts.

E você só se aborrece.

Et toi, tu t’énerves seulement.

— Violência Gratuita (1997)

Eles só se vão mexer se nos atacarem.

Ils ne bougeront que s’ils nous attaquent.

— Caché (2005)

Em tudo, só se recebe por causa do que se dá.

En tout, on ne reçoit qu'en raison de ce que l'on donne.

Hoje só se fala da guerra.

Aujourd’hui, on ne parle que de la guerre.

— Guerra e Paz (1968)

Hoje, só se lê sobre Hart.

Aujourd’hui, on ne lit que sur Hart.

— Chicago (2002)

Não sei se você é idiota, ou só se faz.

Je ne sais pas si tu es idiot ou si tu fais juste semblant de l'être.

— Amores Brutos (2000)

Quem tem estratégia, só se dá bem.

Avec une bonne stratégie, on ne peut que réussir.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Será que a paz só se obtém com a guerra?

La paix ne s'obtient-elle que par la guerre ?

Só se amar um homem.

Seulement si l’on aime un homme.

— 3 Idiotas (2009)

Só se falava dele.

On ne parlait que de lui.

Só se interessava no livro.

Il ne s'intéressait qu'au livre.

— Durante a Tormenta (2018)

Só se livre do armário da Su-yeon.

Débarrasse-toi juste de l'armoire de Su-yeon.

— Duas Irmãs (2003)

Só se ouve o ronco.

On n'entend que le ronflement.

— Andrei Rublev (1966)

Só se pode explicar uma noção.

On ne peut expliquer qu'une notion.

— Solaris (1972)

Só se pode jogar com o que se tem.

On ne peut jouer qu’avec ce qu’on a.

— As Bodas de Deus (1999)

Só se tirar a máscara.

Seulement si vous enlevez le masque.

— O Sobrevivente (2025)

É difícil perder a beleza quando só se tem isso.

Il est difficile de perdre sa beauté quand on n'a que cela.

— Um Dia de Fúria (1993)