Yap.Town

se te

si … te

→ se
phrase Uncommon #10,868
si … te Introduit une condition et désigne la personne à qui l’action s’adresse.
PO: Se te vir, aviso-te.
FR: Si je te vois, je te préviens.

Eu ficarei muito feliz se te vir.

Je serai très heureux de te voir.

Sinto muito se te machuquei.

Je suis désolé(e) de t’avoir blessé(e).

Se te encontram, sabe o que vão fazer?

S’ils te trouvent, tu sais ce qu’ils vont faire ?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Se te acontece alguma coisa, a gente sabe logo.

S’il t’arrive quelque chose, on le saura tout de suite.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Se te incomodo olha pra mim, fecha os olhos.

Si je te dérange, regarde-moi et ferme les yeux.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Se te quiserem, nada te salva.

S'ils te veulent, rien ne te sauvera.

— Malcolm X (1992)

Se importaria se te retornar?

Cela vous dérangerait si je vous recontactais ?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Mas se te acontecer o mesmo, quero que saiba que não é demência.

Mais si la même chose t'arrive, je veux que tu saches que ce n'est pas de la démence.

— Solaris (1972)

Se te ofendi, peço desculpas.

Si je t'ai offensé, je te présente mes excuses.

— Relatos Selvagens (2014)

Desculpe-me se te preocupei, Yakul.

Excuse-moi de t'avoir inquiété, Yakul.

— Princesa Mononoke (1997)

E se te tivesse aparecido algo que nunca viu na realidade, só em imaginação?

Et si quelque chose t'était apparu, quelque chose que tu n'avais jamais vu dans la réalité, mais seulement en imagination ?

— Solaris (1972)

Se te acontece alguma coisa, a gente sabe logo!

S'il t'arrive quelque chose, on le saura tout de suite !

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Se te perguntarem, diz que ganhou nos dados, em Las Vegas.

Si on te le demande, dis que tu as gagné aux dés, à Las Vegas.

— Os Bons Companheiros (1990)

Se te colocasse uma correia, não seria como ela.

Si je te mettais une laisse, ce ne serait pas comme avec elle.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Se te matarem, isso causará uma grande dor a este velho.

Si l'on te tue, cela causera une grande douleur à ce vieillard.

— Guerra e Paz (1968)

Desculpe-me se te ofendi.

Excusez-moi si je vous ai offensé.

— Relatos Selvagens (2014)

Desculpe se te preocupei, está tudo bem agora.

Désolé de t'avoir inquiété, tout va bien maintenant.