Yap.Town

de dia

pendant la journée

→ de
phrase Common #4,901
pendant la journée S’oppose à « à noite » (la nuit).
PO: De dia, trabalho em casa.
FR: Pendant la journée, je travaille à la maison.

De dia é mais difícil.

Pendant la journée, c’est plus difficile.

— Sede de Sangue (2009)

Viaje apenas de dia.

Ne voyagez que de jour.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Se estiver bem fundo, você pode ver uma estrela aí até mesmo de dia.

Si tu es très profond, tu peux même voir une étoile là-bas en plein jour.

— A Infância de Ivan (1962)

Esperar pela luz do dia nos custou um terço de dia em duas ocasiões.

Attendre le lever du jour nous a coûté un tiers de journée à deux reprises.

É de dia, ou de noite.

C'est le jour ou la nuit.

— Oito e Meio (1963)

Você, perdendo a noite, é capaz de não dormir de dia?

Toi, après avoir passé la nuit éveillé, tu es capable de ne pas dormir pendant la journée ?

De dia, eu me escondo.

Le jour, je me cache.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

De dia é arriscado.

C'est risqué en journée.

— Cidade de Deus (2002)

Ele chuta veteranos à noite e provoca o diretor de dia.

Il donne des coups de pied aux vétérans la nuit et provoque le directeur le jour.

— 3 Idiotas (2009)

Você trabalha à noite, mas não dorme de dia.

Vous travaillez la nuit, mais vous ne dormez pas le jour.

— A Vingança de Manon (1986)

Isso é um fim de dia.

C'est une fin de journée.

— Uma Família de Dois (2016)

Que merda de dia, nada deu certo.

Quelle journée de merde, rien n'a marché.

Não tenho tempo de dia, senhor!

Je n'ai pas le temps en journée, monsieur !

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Sou motorista de dia e sentinela à noite.

Je suis chauffeur le jour et sentinelle la nuit.

— Desejo e Perigo (2007)

O Malecón de Havana, de dia ou de noite.

Le Malecón de La Havane, de jour comme de nuit.

— Dor e Glória (2019)

Que porra de dia, tudo deu errado desde cedo.

Quelle putain de journée, tout a foiré dès le début.

Por que não faz de dia?

Pourquoi ne le faites-vous pas en journée ?

— Noites de Cabíria (1957)

De dia, as nuvens que se movem.

Pendant la journée, les nuages qui bougent.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

O que você não conseguiu de dia, você tenta conseguir à noite?

Ce que tu n'as pas réussi à obtenir pendant la journée, tu essaies de l'obtenir la nuit ?

— देवदास (2002)

Mas está de dia.

Mais il fait jour.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Não vamos roubar um carro de dia!

On ne va pas voler une voiture en plein jour !

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Estudava de dia e trabalhava de noite.

J'étudiais le jour et je travaillais la nuit.

— Oh Boy (2012)

Quando não é nem de dia nem de noite.

Quand ce n’est ni le jour ni la nuit.

— Your Name. (2016)

De dia valem nada.

Le jour, ils ne valent rien.

— O Som ao Redor (2012)

E de dia?

Et le jour ?

— Cidade de Deus (2002)

Não é na França Ainda está de dia.

Ce n’est pas en France. Il fait encore jour.

— Não Conte a Ninguém (2006)

É que de dia tô de serviço.

C’est que je suis de service pendant la journée.

— Paraíso Perdido (2018)

Não deveríamos chegar de dia.

Nous ne devrions pas arriver de jour.

— Volver (2006)

A luz só funciona de noite, de dia fica apagada.

La lumière ne fonctionne que la nuit ; le jour, elle reste éteinte.

Você correrá de dia agora.

Tu courras de jour maintenant.

— Corra, Milkha, Corra (2013)