eles encontram

Se te encontram, sabe o que vão fazer?

S’ils te trouvent, tu sais ce qu’ils vont faire ?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Não podem ser os pais adotivos oficialmente, mas encontram Woo-sung às vezes.

Ils ne peuvent pas être officiellement ses parents adoptifs, mais ils rencontrent parfois Woo-sung.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Depois da Boca do Céu, encontram a Baía de Palicata.

Après la Boca do Céu, ils trouvent la baie de Palicata.

— E Sua Mãe Também (2001)

Queimam tudo que encontram.

Ils brûlent tout ce qu'ils trouvent.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Que sentimentos encontram-se aí?

Quels sentiments y trouve-t-on ?

— Barfi! (2012)

É por isto que as pessoas encontram felicidade indo para o trabalho.

C'est pour cela que les gens trouvent du bonheur en allant au travail.

— Служебный роман (1977)

Por que ficam tão felizes quando encontram um compatriota?

Pourquoi sont-ils si heureux lorsqu'ils rencontrent un compatriote ?

— O Paciente Inglês (1996)

Se eles quiserem, até debaixo da terra nos encontram.

S'ils le veulent, ils nous trouveront même sous terre.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Se os teus caçadores não a encontram, para que servem?

Si tes chasseurs ne la trouvent pas, à quoi servent-ils ?

— Princesa Mononoke (1997)