em tudo

dans tout

→ em
phrase Common #6,138
dans tout Selon le verbe, peut aussi se traduire par « sur tout » ou « à tout » en français.
PO: Ela mexe em tudo.
FR: Elle touche à tout.

Em tudo!

En tout !

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

A poesia é tudo o que existe de íntimo em tudo.

La poésie est tout ce qu’il y a d’intime en toute chose.

É perfeito em tudo.

C'est parfait à tous égards.

— O Peso de um Passado (1988)

Mas você, aqui, você é capaz de qualquer coisa porque você é muito ruim em tudo.

Mais toi, ici, tu es capable de tout parce que tu es vraiment nul en tout.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Tudo o que se sabe pode ser usado em tudo o que se faz.

Tout ce que l’on sait peut être utilisé dans tout ce que l’on fait.

Você quer se parecer com aquela amiga sua em tudo!

Tu veux ressembler à cette amie à toi en tout point !

— Маленькая Вера (1988)

Mete bala em tudo que tu ver pela frente.

Tire sur tout ce que tu vois devant toi.

— Cidade dos Homens (2007)

Errei em tudo.

Je me suis trompé sur tout.

— O Lamento (2016)

Você vê mal em tudo?

Voyez-vous du mal partout ?

— A Voz do Coração (2004)

Dá para usar em tudo.

On peut l'utiliser pour tout.

— 3 Idiotas (2009)

Em tudo, só se recebe por causa do que se dá.

En tout, on ne reçoit qu'en raison de ce que l'on donne.

Na carne, na roupa, nos vegetais, nas frutas, em tudo!

Dans la viande, sur les vêtements, dans les légumes, dans les fruits, dans tout !

— A Pele Que Habito (2011)

Metem o nariz em tudo!

Ils mettent leur nez partout !

— Andrei Rublev (1966)

A Índia é melhor em tudo.

L'Inde est meilleure en tout.

— Queen (2014)

Ele ficou e já está mandando em tudo.

Il est resté et commande déjà tout.

— Capitães de Abril (2000)

É preciso levar vantagem em tudo.

Il faut toujours tirer son épingle du jeu.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Vejo tudo, reparo em tudo.

Je vois tout, je remarque tout.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Ele vai vomitar em tudo.

Il va tout vomir.

— Os Visitantes (1993)

Tem razão em tudo.

Vous avez raison sur toute la ligne.

— O Leopardo (1963)

Mulher em tudo se mete!

Les femmes se mêlent de tout !

— O Auto da Compadecida (2000)

Sim, está em tudo.

Oui, c'est présent dans tout.

— Podres de Ricos (2018)

Ele encontra erros em tudo o que eu faço.

Il trouve des erreurs dans tout ce que je fais.