mantenham-se

restez

→ manter

phrase Rare #32,821

restez Impératif adressé à plusieurs personnes, avec le sens de « rester » ou « demeurer » dans un certain état ou lieu. Peut se traduire par « restez fidèles », « restez ensemble » ou « tenez bon » selon le contexte.

PO: Mantenham-se calmos durante a espera.

FR: Restez calmes pendant l’attente.

Mantenham-se nos postos.

Restez à vos postes.

— Princesa Mononoke (1997)

O que quer que passe pelo portão, mantenham-se firmes!

Quoi que ce soit qui franchisse la porte, tenez bon !

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Mantenham-se juntos!

Restez ensemble !

— Sem Amor (2017)