os dias

Ele sabia que seus dias já estavam contados.

Il savait que ses jours étaient déjà comptés.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Ele viajou sozinho ao redor do mundo durante oitenta dias.

Il a voyagé seul autour du monde pendant quatre-vingts jours.

Não tem sido assim todos os seus dias?

N’a-t-il pas toujours été ainsi pour vous ?

— Carandiru (2003)

Ficará bem em dois ou três dias.

Il ira bien dans deux ou trois jours.

— O Primata (2026)

Estive em Paris naqueles dias.

J'étais à Paris à cette époque-là.

— Um Contratempo (2017)

Eu levei oito dias.

J’ai mis huit jours.

— A Vida é Bela (1997)

Ela mora com a avó, que não me deixa vê-la em dias de chuva.

Elle vit avec sa grand-mère, qui ne me laisse pas la voir les jours de pluie.

— O Tempo com Você (2019)

Tire mais dias.

Prenez plus de jours.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Treze dias.

Treize jours.

— O Sobrevivente (2025)

Seus dias de voo estão acabados.

Tes jours de vol sont terminés.

— Shrek (2001)

Quatro anos, três meses e dezessete dias.

Quatre ans, trois mois et dix-sept jours.

— Parasita (2019)

Com apenas dias de vida?

À seulement quelques jours ?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

"Meus pais queridos, estou escrevendo oito dias depois que o avião caiu."

Mes chers parents, je vous écris huit jours après le crash de l’avion.

— A Sociedade da Neve (2023)

Aqueles foram nossos dias mais felizes.

C’étaient nos jours les plus heureux.

— Felizes Juntos (1997)

Dias, meses e anos se passam.

Des jours, des mois et des années passent.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Às vezes, ele passa dias fora de casa.

Parfois, il passe des jours hors de chez lui.

— O Castelo Animado (2004)

Ai, Emilio, já faz dias que queria te ligar.

Oh, Emilio, ça fait des jours que je voulais t'appeler.

— Volver (2006)

Watanabe esperou dias pela resposta que ele queria.

Watanabe a attendu des jours la réponse qu'il voulait.

— Viver (1952)

Também combinamos de fazer anotações nos nossos telefones nos dias de troca.

Nous avons également convenu de prendre des notes sur nos téléphones les jours d'échange.

— Your Name. (2016)

Passei dias e noites em frente ao computador.

J'ai passé des jours et des nuits devant l'ordinateur.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

As pessoas esperam dias por aquele ônibus.

Les gens attendent ce bus pendant des jours.

— Destruição Final 2 (2026)

E esses vinte dias pertencem a Michelle e a mim.

Et ces vingt jours appartiennent à Michelle et à moi.

Você pode conseguir dias de saída.

Vous pouvez obtenir des jours de sortie.

— O Profeta (2009)

Mas você só recebe nos dias que corta o cabelo dele, né?

Mais tu n'es payé que les jours où tu lui coupes les cheveux, c'est ça ?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Cada dois ou três dias.

Tous les deux ou trois jours.

— Dor e Glória (2019)

Devemos trazê-lo em um desses dias?

Devons-nous l'amener un de ces jours ?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Dias de folga?

Des jours de congé ?

Na maioria dos dias, iam a pé de casa.

La plupart du temps, ils partaient de chez eux à pied.

Também sinto raiva até hoje por causa daqueles dias.

Je ressens encore de la colère aujourd'hui à cause de ces jours-là.

— Ele Está de Volta (2015)

Comparado aos dias de glória?

Comparé aux jours de gloire ?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Estão aí faz dias, dona Eunice.

Ils sont là depuis des jours, Dona Eunice.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Vou ao escritório de bicicleta, exceto nos dias de chuva.

Je vais au bureau à vélo, sauf les jours de pluie.

Ninguém tem o direito de pôr fim aos seus dias.

Personne n’a le droit de mettre fin à ses jours.

Você não come há muitos dias.

Cela fait de nombreux jours que vous ne mangez pas.

Todos têm dias ruins.

Tout le monde a des mauvais jours.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Muitos dias venho sozinha, me sento e as horas inúteis passam rapidamente.

Souvent, je viens seule, je m'assois, et les heures inutiles passent rapidement.

— Volver (2006)

A porra dos dias são muito longos.

Putain de journées, qu’est-ce qu’elles sont longues.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Vários tipos de dias.

Différents types de journées.

— Questão de Tempo (2013)

“Você não conserta nos dias de folga?”, perguntou Piotr.

« Tu ne répares pas pendant tes jours de repos ? », demanda Piotr.

Dizem que correr acrescenta vida aos seus dias.

On dit que courir ajoute de la vie à ses jours.

— O Sobrevivente (2025)

Aonde você esteve por tantos dias?

Où as-tu été pendant tant de jours ?

— Tumbbad (2018)

Aqueles dias de chuva em Tóquio passaram voando.

Ces jours pluvieux à Tokyo sont passés à toute vitesse.

— O Tempo com Você (2019)

Não tem que lhe sorrir e a sua filha dias após dias.

Tu n'es pas obligé de lui sourire, à elle et à sa fille, jour après jour.

— Pacto de Sangue (1944)

Esta conversa aconteceu dias antes do assassinato do Ministro.

Cette conversation a eu lieu quelques jours avant l’assassinat du ministre.

— Pinte de Açafrão (2006)

Levaria muitos dias, até mesmo semanas.

Cela prendrait de nombreux jours, voire des semaines.

— O Orfanato (2007)

Oito dias.

Huit jours.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

O que aquele cara de Seul está fazendo nesses dias?

Qu'est-ce que ce type de Séoul fait en ce moment ?

— Memórias de um Assassino (2003)

O gato tem vinte dias.

Le chat a vingt jours.

Nesses dias, ninguém sai de casa.

Ces jours-là, personne ne sort de chez soi.

— Memórias de um Assassino (2003)

Um destes dias.

Un de ces jours.

— O Som ao Redor (2012)

"Dois dias".

Deux jours.

— Salyut 7 (2017)

Falo de dias.

Je parle de jours.

— Cães de Aluguel (1992)

Eu não vou esperar dois malditos dias.

Je ne vais pas attendre deux putains de jours.

— Em Campo Minado (2014)

Seus dias estão contados.

Vos jours sont comptés.

— Os Incompreendidos (1959)

Já tive dias melhores.

J'ai connu des jours meilleurs.

— O Profissional (1994)

Em vista do caso, não me oponho, a conceder dias de saída ao Sr. El Djebena.

Vu les circonstances, je ne m’oppose pas à ce que M. El Djebena bénéficie de jours de sortie.

— O Profeta (2009)

Passado no Japão dos dias de hoje.

Se déroulant dans le Japon d’aujourd’hui.

— A Noite Americana (1973)

O Brasil vive dias de tumulto.

Le Brésil traverse une période de troubles.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Dias?

Des jours ?

— देवदास (2002)

O que faz em seus dias?

Que faites-vous de vos journées ?

— A Doce Vida (1960)

Viajar é fácil nos nossos dias.

Il est facile de voyager de nos jours.

Tudo o que eu usaria na viagem estava carregado no Shadows havia dias.

Tout ce dont j’aurais besoin pour le voyage était chargé dans le Shadows depuis des jours.

Bem, é, nos meus melhores dias eu sou o Russell do Stillwater.

Eh bien, oui, dans mes meilleurs jours, je suis Russell, de Stillwater.

— Quase Famosos (2000)

Muitos dias passados e poucos por vir.

Beaucoup de jours passés et peu à venir.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Ficará durante dois ou três dias?

Resterez-vous deux ou trois jours ?

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Nos outros dias, se controle.

Les autres jours, maîtrise-toi.

— Dangal (2016)

Sim, mas são dias ou semanas?

Oui, mais il s’agit de jours ou de semaines ?

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

"Por dias melhores."

À des jours meilleurs.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Dias ou semanas?

Jours ou semaines ?

— Caminhos do Crime (2026)

Choveu durante dias.

Il a plu pendant des jours.

E durante dias, ela nem dormiu nem comeu.

Et pendant des jours, elle ne dormit ni ne mangea.

— A Princesa Prometida (1987)

Às vezes passo dias inteiros sem pensar nele.

Parfois, je passe des journées entières sans penser à lui.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)