Yap.Town

que ninguém

que personne

→ que
phrase Common #2,467
que personne S’emploie dans une subordonnée, souvent avec une idée de négation ou d’absence de personne.
PO: Eu fiz isso sem que ninguém percebesse.
FR: Je l’ai fait sans que personne ne s’en rende compte.

Que ninguém acredita.

Que personne ne croit.

— Alexandria (2009)

É só pra que ninguém veja.

C'est juste pour que personne ne voie.

— Pecadores (2025)

Que ninguém veria essa propaganda, e que era impossível a derrota do Presidente.

Que personne ne verrait cette publicité et que la défaite du président était impossible.

— No (2012)

Às vezes, as coisas estavam tão mal que ninguém saía da casa.

Parfois, la situation était si mauvaise que personne ne sortait de la maison.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Eu não quero que ninguém se machuque.

Je ne veux que personne ne se blesse.

Não queremos que ninguém perca o emprego porque está todo mundo sem dinheiro.

Nous ne voulons pas que qui que ce soit perde son emploi, car tout le monde est à court d'argent.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Eu estou feliz que ninguém tenha se machucado.

Je suis heureux que personne ne se soit blessé.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Tô vendo que ninguém vai me ajudar.

Je vois bien que personne ne va m'aider.

Eles devem aprender que ninguém nos ultrapassa sem ralar.

Ils doivent apprendre que personne ne nous dépasse sans en baver.

— F1: O Filme (2025)

Que ninguém ore por mim.

Que personne ne prie pour moi.

— Sede de Sangue (2009)

Ele não precisa que ninguém espere por ele.

Il n’a besoin de personne pour l’attendre.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Esta pergunta era tão difícil que ninguém seria capaz de responder.

Cette question était si difficile que personne n’aurait su y répondre.

Eu já disse que ninguém mente no nosso mundo.

J'ai déjà dit que personne ne ment dans notre monde.

— PK (2014)

Eu não gosto de que ninguém diga o que eu tenho de fazer.

Je n’aime pas que qui que ce soit me dise ce que j’ai à faire.

Que ninguém saia desta sala!

Que personne ne sorte de cette salle !

Eu não quero que ninguém morra.

Je ne veux pas que qui que ce soit meure.

— A Espinha do Diabo (2001)

Há séculos que ninguém me chama assim.

Cela fait des siècles que personne ne m'appelle comme ça.

— A Grande Beleza (2013)

Que ninguém nunca viu.

Que personne n'a jamais vu.

— Os Visitantes (1993)

Não conseguirá que ninguém fale bem dele.

Il ne parviendra pas à ce que quelqu'un dise du bien de lui.

— Relatos Selvagens (2014)

Falou tão mal que ninguém entendeu.

Il a si mal parlé que personne n'a compris.

E que ninguém estaria interessado.

Et que personne ne serait intéressée.

— Irmão Bajrangi (2015)

Eu entrei sem que ninguém me visse.

Je suis entré sans que personne ne me voie.

Que ninguém podia identificar o bandido.

Que personne ne pouvait identifier le bandit.

— Barfi! (2012)