eu fiquei

Como fiquei!

Regarde-moi ça !

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Fiquei preocupado com você.

Je me suis inquiété pour toi.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Fiquei feliz que pôde ir ontem.

J’étais content(e) que tu aies pu y aller hier.

— Служебный роман (1977)

Fiquei bêbado, acordei, e estava vestido de padre.

Je me suis soûlé, je me suis réveillé et j'étais habillé en prêtre.

— Flores do Oriente (2011)

Por isso, fiquei lá.

C'est pourquoi je suis resté là.

— Kung-Fusão (2004)

Fiquei preso na sua beleza.

Je suis tombé sous le charme de ta beauté.

— Do Coração (1998)

Fiquei impressionada, de verdade.

J’ai été impressionnée, vraiment.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Fiquei chocado.

J’ai été choqué.

— Служебный роман (1977)

Fiquei inclusive preocupado.

Je me suis même fait du souci.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Sempre fiquei do seu lado pra tudo.

J’ai toujours été de ton côté pour tout.

— Elefante (2003)

Fiquei lá o máximo que pude.

Je suis resté là aussi longtemps que possible.

— Doentes de Amor (2017)

Fiquei completamente chocada.

J’étais complètement choquée.

Fiquei tocada por seu gesto.

J'ai été touchée par votre geste.

— Delicatessen (1991)

Mas minha mãe disse que não fiquei nem um pouco assustada.

Mais ma mère a dit que je n'ai pas eu peur du tout.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Depois de sentir terror de verdade, fiquei bem menos impressionada.

Après avoir vraiment ressenti la terreur, j’ai été beaucoup moins impressionnée.

Fiquei decepcionado.

J'ai été déçu.

— A Grande Beleza (2013)

Eu sei, você ficou triste, mas eu também fiquei.

Je sais, tu étais triste, mais moi aussi.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Fiquei tão chocada quando a ouvi dizer isto.

J'ai été tellement choquée quand je l'ai entendue dire cela.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Fiquei muito mal desta vez.

J'ai été très mal cette fois-ci.

— Маленькая Вера (1988)

Fiquei em chamas!

J'étais en feu !

— Um Dia Muito Especial (1977)

Fiquei um mês tentando convencer o secretário de segurança.

J'ai passé un mois à essayer de convaincre le secrétaire à la sécurité.

— Tropa de Elite (2007)

Fiquei no fogão durante horas.

Je suis resté(e) aux fourneaux pendant des heures.

— O Tambor (1979)

Quero ver como fiquei.

Je veux voir à quoi je ressemble.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Fiquei esperando pra te levar pra escola.

Je suis resté à t'attendre pour t'emmener à l'école.

— Mommy (2014)

Meu filho, fiquei feliz em vê-lo.

Mon fils, ça m’a fait plaisir de te voir.

— A Doce Vida (1960)

Não fiquei ouvindo ideias de forasteiros.

Je n’ai pas passé mon temps à écouter les idées d’étrangers.

Fiquei pensando em você.

J’ai pensé à toi.

— O Pagador de Promessas (1962)

Fiquei feio, né?

Je suis moche, hein ?

— Última Parada 174 (2008)

Fiquei aí, segurando a antena.

Je suis resté là, tenant l’antenne.

— Dangal (2016)

Não fiquei.

Je ne suis pas resté.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Fiquei presa no parque com a Cece antes de deixá-la na casa da Lana.

Je suis restée coincée au parc avec Cece avant de la déposer chez Lana.

— A Empregada (2025)

Fiquei fora seis semanas.

J’ai été absent(e) pendant six semaines.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Fiquei cansado do trabalho.

Je me suis fatigué à cause du travail.

Fiquei quase o tempo todo nos fundos.

Je suis resté(e) presque tout le temps au fond.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Quando o vi entrar em casa com o Horácio, confesso que fiquei em pânico.

Quand je l’ai vu entrer dans la maison avec Horácio, je dois avouer que j’ai paniqué.

— Os Imortais (2003)

Tudo bem, já fiquei em piores.

Ça va, j'ai déjà connu pire.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Não sabe como fiquei!

Tu ne sais pas dans quel état je me suis retrouvé !

— Volver (2006)

Fiquei louco por uma mulher e estraguei uma investigação.

Je suis tombé fou amoureux d’une femme et j’ai compromis une enquête.

— Decisão de Partir (2022)

Fiquei com raiva dela por isso.

Je lui en ai voulu pour ça.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Fiquei sem água.

Je n’ai plus d’eau.

Fiquei mais bonita, não é?

Je suis devenue plus jolie, n'est-ce pas ?

— Em Chamas (2018)

Fiquei só.

Je suis resté seul.

— Carandiru (2003)

Acho que por um instante fiquei louco.

Je crois que, pendant un instant, je suis devenu fou.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Eu só fiquei sentado no terminal.

Je suis simplement resté assis au terminal.

— Família de Aluguel (2025)

Fiquei contigo nos bons e nos maus momentos.

Je suis resté à tes côtés dans les bons comme dans les mauvais moments.

— Tempo de Viver (1994)

Não vou mentir, fiquei decepcionado.

Je ne vais pas mentir, j'ai été déçu.

Fiquei tranquilo.

Je suis resté tranquille.

— Cães de Aluguel (1992)

Infelizmente fiquei embaixo dele.

Malheureusement, je me suis retrouvé en dessous de lui.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

E fiquei em pé nas estradas.

Et je suis resté debout sur les routes.

— Piku (2015)

Fiquei doida.

Je suis devenue folle.

— Simplesmente Amor (2003)

No fim, provavelmente fiquei mais tempo do que devia.

Au final, je suis probablement resté plus longtemps que je n'aurais dû.

— One Mile: Chapter One (2026)

Fiquei tão nervoso, que mal consigo falar.

Je suis devenu si nerveux que je parviens à peine à parler.

— Cães de Aluguel (1992)

Ou deveria, fiquei dez anos casada com ele.

Ou du moins je le devrais : je suis restée mariée avec lui pendant dix ans.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Fiquei muito triste.

J'ai été très triste.

— Felizes Juntos (1997)

Fiquei em segundo no Grande Prêmio!

J'ai terminé deuxième du Grand Prix !

— Não Conte a Ninguém (2006)

Fiquei um pouco desapontado.

J'ai été un peu déçu.

— O Quinto Elemento (1997)

Não fiquei inválida.

Je ne suis pas devenue invalide.

— Grave (2017)

Fiquei parado ali, apavorado com os tiras me olhando.

Je suis resté planté là, terrifié par les flics qui me regardaient.

— Cães de Aluguel (1992)

Fiquei estressado.

J'ai été stressé.

— A Experiência (2001)

Bem, ele me traiu, fiquei bem chateada e fiz umas cenas de ciúmes pra ele vazar.

Bon, il m’a trompée, ça m’a vraiment blessée et j’ai fait quelques scènes de jalousie pour qu’il se casse.

— Paraíso Perdido (2018)

Fiquei abatido ao sair do teatro.

J'étais abattu en sortant du théâtre.

— Dor e Glória (2019)

Perdi algum peso porque fiquei isolado em uma ilha alguns dias.

J'ai perdu un peu de poids parce que je suis resté isolé sur une île pendant quelques jours.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Sim, fiquei chateada.

Oui, j'étais contrariée.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Fiquei preocupada.

Je me suis inquiétée.

— Oito e Meio (1963)

Fiquei feliz por você ter me visitado.

J'ai été ravi que tu sois venu me rendre visite.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Fiquei brava e meu comportamento foi absolutamente imperdoável.

Je me suis énervée et mon comportement a été absolument impardonnable.

— Служебный роман (1977)

Fiquei preso com o dever de Marco.

Je me suis retrouvé coincé avec les devoirs de Marco.

— Transtorno Explosivo (2019)

Fiquei impressionada com a sua dança na festa.

J’ai été impressionnée par ta façon de danser à la fête.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Fiquei chocado ao ver isto.

J'ai été choqué de voir cela.

Fiquei quieta.

Je suis restée silencieuse.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Fiquei impressionado.

J'ai été impressionné.

— O Capitão (2018)

Confesso que eu mesma fiquei um pouco preocupada.

Je dois avouer que moi-même, j’ai été un peu inquiète.

Fiquei lá durante cinco anos.

J’y suis resté pendant cinq ans.

— O Que é Isso, Companheiro? (1997)

Fiquei surpresa demais para dizer qualquer coisa.

J’étais trop surprise pour dire quoi que ce soit.

Aí fiquei curiosa.

Alors, je suis devenue curieuse.

Fiquei meio tonto.

Je me suis senti un peu étourdi.

— Dor e Glória (2019)

Fiquei tentando te ligar.

J’ai essayé de t’appeler.

— Assassinato às Cegas (2018)

Então, vimos este lugar, fiquei triste porque não era meu.

Alors, nous avons vu cet endroit ; j'étais triste parce qu'il n'était pas à moi.

— O Sacrifício (1986)

Fiquei curioso sobre o mundo.

Je suis devenu curieux du monde.

— O Homem da Terra (2007)

Então, fiquei emocionado!

Alors, j'ai été ému !

— Ne Zha (2019)

Acho que fiquei surdo.

Je crois que je suis devenu sourd.

— Nada de Novo no Front (2022)

Na época, minha esposa engravidou e fiquei aterrorizado.

À l’époque, ma femme est tombée enceinte et j’ai été terrifié.

Fiquei tão assustada por não encontrá-lo.

J'ai eu si peur de ne pas le trouver.

— A Bruxa (2016)

Todos ficaram tão orgulhosos quando fiquei sóbrio.

Tout le monde était si fier quand je suis devenu sobre.

— Justiça Artificial (2026)

Fiquei em Taipei antes de ir a Hong Kong.

Je suis resté à Taipei avant d’aller à Hong Kong.

— Felizes Juntos (1997)

Fiquei um ano tentando imaginar o seu rosto.

J'ai passé un an à essayer d'imaginer ton visage.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Fiquei nervosa.

Je suis devenue nerveuse.

— Batalha Real (2000)

Fiquei esperando minha foto no jornal!

J'ai attendu de voir ma photo dans le journal !

— A Doce Vida (1960)

Fiquei.

Je suis resté.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Fiquei pensando a noite toda.

J'y ai réfléchi toute la nuit.

— Férias de Amor (1955)

Quanto tempo fiquei apagado?

Combien de temps suis-je resté inconscient ?

— Justiça Artificial (2026)

Fiquei famoso.

Je suis devenu célèbre.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Fiquei assustada.

J’ai eu peur.

— Suspiria (1977)

Sim, fiquei louca.

Oui, je suis devenue folle.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Fiquei preocupado.

Je me suis inquiété.

— O Paciente Inglês (1996)

Fiquei fora porque te ouvi.

Je suis resté dehors parce que je t'ai entendu.

— F1: O Filme (2025)

Fiquei calado para ver o que estavam aprontando.

Je suis resté silencieux pour voir ce qu'ils tramaient.

— Desejo e Perigo (2007)

Fiquei preso numa reunião.

Je suis resté coincé dans une réunion.

— Podres de Ricos (2018)

Fiquei longe do bar por algum tempo.

Je suis resté à l'écart du bar pendant quelque temps.

— Anjos Caídos (1995)

Só que eu não fiquei.

Sauf que je ne suis pas resté.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Essa carne é tão boa, fiquei confuso.

Cette viande est tellement bonne que j'en suis resté déconcerté.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Fiquei seis horas no ônibus pra chegar aqui.

J'ai passé six heures dans le bus pour arriver ici.

— O Mundo (2004)

Eu não fiquei chateado.

Je n'ai pas été contrarié.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Fiquei lá por um tempo, mas ele não voltou.

Je suis resté là un moment, mais il n’est pas revenu.

— Assassinato às Cegas (2018)

Também fiquei assustado.

J'ai eu peur, moi aussi.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Eu só fiquei lá uma vez.

Je n’y suis resté(e) qu’une seule fois.

— Transtorno Explosivo (2019)

Fiquei confuso com sua frase.

Je n’ai pas bien compris ta phrase.

— Moonrise Kingdom (2012)

Eu estava em choque, fiquei com muito medo.

J'étais sous le choc, j'ai eu très peur.

— Маленькая Вера (1988)

Fiquei todo esse tempo no QG sem fazer nada.

Je suis resté tout ce temps au QG sans rien faire.

— A Infância de Ivan (1962)

Fiquei dentro, de pé.

Je suis resté à l’intérieur, debout.

Se fiquei nervoso, é culpa sua!

Si je me suis énervé, c'est de ta faute !

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Fiquei tão incomodado, que mal consegui me concentrar.

J’étais tellement perturbé que j’ai à peine réussi à me concentrer.

— Suzume (2022)

Não vou dizer que entrei em depressão terminal, mas fiquei mesmo para baixo.

Je ne dirais pas que j’ai fait une dépression profonde, mais j’étais vraiment au plus bas.

Fiquei em primeiro.

Je suis arrivé premier.

— A Vida Invisível (2019)

Fiquei um pouco confusa.

J’étais un peu perdue.

Fiquei olhando para ela, mas não consegui dizer uma palavra.

Je la regardais, mais je n’ai pas réussi à dire un mot.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Fiquei esperando você voltar.

Je suis resté à attendre que tu reviennes.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Fiquei a observando por horas.

Je l’ai regardée pendant des heures.

— A Vingança de Manon (1986)

Veja só em que estado fiquei.

Regarde dans quel état je suis.

— A Vida é Bela (1997)

Não fiquei ouvindo.

Je n’ai pas continué à écouter.

— Leviatã (2014)

Fiquei preocupada!

Je me suis inquiétée !

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Fiquei feliz por ter vindo e espero vê-lo de novo.

J'ai été ravi de votre venue et j'espère vous revoir.

— Morangos Silvestres (1957)

Quando o Tim me chamou para ser o padrinho, fiquei aterrorizado.

Quand Tim m'a demandé d'être le parrain, j'étais terrifié.

— Questão de Tempo (2013)

Fiquei bem?

Je rends bien ?

— O Quinto Elemento (1997)

Fiquei presa!

Je suis restée coincée !

— Questão de Tempo (2013)

Fiquei chocada com o que ela fez até agora, mas estou feliz por ela.

J'ai été choquée par ce qu'elle a fait jusqu'à présent, mais je suis heureuse pour elle.

— Dangal (2016)

Foi então que fiquei deprimida.

C'est alors que j'ai sombré dans la dépression.

— Sem Amor (2017)

Fiquei quatro anos sem vê-lo, e não pudemos conversar.

Je suis resté quatre ans sans le voir, et nous n'avons pas pu discuter.

— A Experiência (2001)

O dia foi bom, mas fiquei muito tempo parado.

La journée s’est bien passée, mais je suis resté longtemps sans bouger.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Mas fiquei preocupado com você.

Mais je me suis inquiété pour toi.

Por sua causa fiquei em Nanquim.

C'est à cause de toi que je suis resté à Nankin.

— Flores do Oriente (2011)

Por que fiquei assim?

Pourquoi suis-je devenu comme ça ?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Fiquei lá até a madrugada.

Je suis resté là jusqu'au petit matin.

— Andrei Rublev (1966)

Me pegou com a unha, fiquei por aqui.

Il m’a griffé avec son ongle, alors je suis resté dans le coin.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

E como não me chamaram, fiquei nervosa.

Et comme ils ne m’ont pas appelée, je suis devenue nerveuse.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Fiquei surpresa com a venda da casa em Charleville?

Ai-je été surprise par la vente de la maison à Charleville ?

— Laurence Anyways (2012)

Eu ouvi as risadas e fiquei curioso.

J'ai entendu les rires et j'ai été intrigué.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Eu não fiquei maluco.

Je ne suis pas devenu fou.

— O Segredo de Aman (2003)

Fiquei mal com o que aconteceu e eu adoraria levá-la para almoçar.

Ce qui s'est passé m'a affecté, et j'aimerais beaucoup vous emmener déjeuner.

— A Empregada (2025)

Fiquei tensa de repente.

Je me suis tendue tout à coup.

Fiquei muito bem com você.

Je me suis senti très bien avec toi.

— A Vida é Bela (1997)

Fiquei cuidando do carro.

Je suis resté à surveiller la voiture.

— Amores Brutos (2000)

Então, fiquei cuidando dela.

Alors, je me suis occupé d'elle.

— Volver (2006)

Fiquei triste pela morte da Malia.

J'ai été attristé par la mort de Malia.

— Dupla Perigosa (2026)