Yap.Town

o cabelo

les cheveux

→ o
phrase Common #3,485
les cheveux En portugais, cabelo s’emploie généralement au singulier là où le français dit « les cheveux ».
PO: Ela cortou o cabelo ontem.
FR: Elle s’est coupé les cheveux hier.

Quando coloca o cabelo atrás da orelha, isso entrega.

Quand elle se met les cheveux derrière l'oreille, ça la trahit.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Sim, é para o cabelo.

Oui, c'est pour les cheveux.

— O Paciente Inglês (1996)

Em Nova lorque, todo mundo usa o cabelo assim!

À New York, tout le monde porte les cheveux comme ça !

— O Ódio (1995)

Corte o cabelo, compre sapatos normais, e procure um trabalho.

Coupe-toi les cheveux, achète des chaussures normales et cherche un travail.

— Oh Boy (2012)

E o que fez com o cabelo?

Et qu'avez-vous fait de vos cheveux ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Tem alguma com o cabelo curto?

Est-ce qu'il y en a une avec les cheveux courts ?

— A Noite Americana (1973)

Vou lavar o cabelo.

Je vais me laver les cheveux.

— O Peso de um Passado (1988)

Ele era alto, e tinha o cabelo grisalho.

Il était grand et avait les cheveux grisonnants.

— A Infância de Ivan (1962)

Você deixou crescer o cabelo.

Tu as laissé pousser tes cheveux.

— Dangal (2016)

O cara tem o cabelo todo branco.

Le gars a les cheveux complètement blancs.

— Os Bons Companheiros (1990)

Mas você só recebe nos dias que corta o cabelo dele, né?

Mais tu n'es payé que les jours où tu lui coupes les cheveux, c'est ça ?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Você precisa pentear o cabelo.

Tu dois te peigner les cheveux.

— Lazzaro Felice (2018)

O cabelo desse menino é preto.

Les cheveux de ce garçon sont noirs.

Vamos disfarçar com o cabelo dele.

On va le dissimuler avec ses cheveux.

— Conflito das Águas (2011)

Sob o cabelo.

Sous les cheveux.

— Jojo Rabbit (2019)

Mudou o cabelo?

Tu as changé de coiffure ?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Cortei o cabelo antes de viajar.

Je me suis fait couper les cheveux avant de voyager.

Eu te ajudo a lavar o cabelo.

Je t'aide à te laver les cheveux.

— O Mestre das Armas (2006)

Por quê está pegando o cabelo de outra pessoa?

Pourquoi prends-tu les cheveux de quelqu'un d'autre ?

— O Caçador (2008)

Corte o cabelo dele para ficar mais parecido.

Coupez-lui les cheveux pour qu'il y ressemble davantage.

— A Noite Americana (1973)

Lave o cabelo.

Lavez-vous les cheveux.

— Des vents contraires (2011)

Vamos ficar um pouco e quero que corte o cabelo.

Nous allons rester un peu et je veux que tu te coupes les cheveux.

— Volver (2006)

A gente pinta o cabelo de loiro e fala que é russo!

On se teint les cheveux en blond et on dit qu’on est russe !

— O Palhaço (2011)

Problemas com o cabelo?

Des problèmes de cheveux ?

— Sol Secreto (2007)

Ela me escovou o cabelo.

Elle m’a brossé les cheveux.

O cabelo com a beleza da flor da vida.

Des cheveux à la beauté de la fleur de la vie.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

O cabelo não!

Pas les cheveux !

— Anjos Caídos (1995)

Depois de salvá-lo, vou arrancar o cabelo dele todo!

Après l’avoir sauvé, je vais lui arracher tous les cheveux !

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Cortou errado o cabelo do cliente e teve que consertar.

Il a raté la coupe de cheveux du client et a dû rattraper le coup.

Chefe, onde está a pintura"A garota lavando o cabelo"?

Chef, où se trouve le tableau « La jeune fille qui se lave les cheveux » ?

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Ela gostaria de fazer o cabelo.

Elle aimerait se faire coiffer.

— Sol Secreto (2007)

É só pintar o cabelo de novo.

Il suffit de se teindre à nouveau les cheveux.

— O Castelo Animado (2004)

O cabelo dele ficou branco antes dos trinta.

Ses cheveux sont devenus blancs avant ses trente ans.

Tira o cabelo da cara.

Enlève tes cheveux de ton visage.

— Ainda Estou Aqui (2024)

E o cabelo?

Et les cheveux ?

— Questão de Tempo (2013)

Sob o cabelo grisalho, há ainda um garanhão famoso.

Sous les cheveux grisonnants, il y a encore un étalon célèbre.

Só o cabelo.

Seulement les cheveux.

— O Sol Enganador (1994)

Como era o cabelo dele?

Comment étaient ses cheveux ?

— Turma da Mônica: Laços (2019)

O cabelo claro dela brilhava ao sol da manhã.

Ses cheveux clairs brillaient au soleil du matin.

Quando ela está de bom humor, fica com o cabelo solto.

Quand elle est de bonne humeur, elle laisse ses cheveux détachés.

— Adeus, Lênin! (2003)

O cabelo está saindo.

Les cheveux tombent.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)