se a

si la, si … la

→ se

phrase Very common #1,629

si la Peut aussi signifier « si » dans une question indirecte, comme dans « Je ne sais pas si elle viendra ».

PO: Se a Ana chegar cedo, vamos jantar juntos.

FR: Si Ana arrive tôt, nous dînerons ensemble.

Temo que alguém aqui poderá chorar se a quarta irmã tiver um filho.

Je crains que quelqu'un ici ne pleure si la quatrième sœur a un enfant.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Se a lealdade tem um nome, é o seu, Kattappa.

Si la loyauté a un nom, c'est le vôtre, Kattappa.

— Baahubali: O Início (2015)

Se a Marquesa souber como trato vocês.

Si la marquise savait comment je vous traite.

— Lazzaro Felice (2018)

O que teria feito você se a Alemanha tivesse ganho a guerra?

Qu'auriez-vous fait si l'Allemagne avait gagné la guerre ?

— Vítima do Passado (1996)

É preciso checar se a fralda tá certa, né?

Il faut vérifier que la couche est bien mise, non ?

— O Último Azul (2025)

Se a sua vontade é forte, eles entram em colapso.

Si votre volonté est forte, ils s'effondrent.

Se a vossa senhoria quer, posso chamá-lo.

Si vous le souhaitez, je peux l’appeler.

— O Auto da Compadecida (2000)

Se a Janet te visse aqui, ela te mataria.

Si Janet te voyait ici, elle te tuerait.

— Alerta Apocalipse (2026)

Se a ofensiva começar, nos encontre em Fyodorovka.

Si l'offensive commence, retrouvez-nous à Fyodorovka.

— A Infância de Ivan (1962)

Se a Ruo-lan tivesse ficado com a terra, seria um fracasso.

Si Ruo-lan avait gardé le terrain, cela aurait été un échec.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Ou velejar, se a brisa estiver boa.

Ou faire de la voile, si la brise est bonne.

Hoje, se a ICE tem o céu como limite, isso se deve a um único homem.

Aujourd'hui, si le ciel est la seule limite pour ICE, c'est grâce à un seul homme.

— 3 Idiotas (2009)

Se a hemorragia recomeçar, o que é bastante improvável, você pode me telefonar.

Si l’hémorragie recommence, ce qui est fort peu probable, vous pouvez m’appeler.

— Suspiria (1977)

Se a Laura lhes disse a verdade, por que não falaram à polícia?

Si Laura vous a dit la vérité, pourquoi n'avez-vous pas parlé à la police ?

— Um Contratempo (2017)

Se a Torre de Marfim ainda existe, leve-nos lá.

Si la Tour d'Ivoire existe encore, emmenez-nous-y.

— A História sem Fim (1984)

O Tom não sabe se a Mary vai vir de carro ou de bicicleta.

Tom ne sait pas si Mary viendra en voiture ou à vélo.

Se a ponta do lápis quebrar, vai ficar voando sem a ação da gravidade.

Si la mine du crayon se casse, elle flottera sans l'effet de la gravité.

— 3 Idiotas (2009)

Você vai ter problemas se a Sofia não aparecer.

Tu vas avoir des problèmes si Sofia ne se montre pas.

— Preso na Escuridão (1997)

Se a PM invadir fica fácil pra gente ocupar, parceiro.

Si la police militaire donne l'assaut, ce sera facile pour nous d'occuper les lieux, mon pote.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Se a quarta irmã se sentir melhor, o Senhor não ficará feliz?

Si la quatrième sœur se sent mieux, le Seigneur n'en sera-t-il pas heureux ?

— Lanternas Vermelhas (1991)

Se a cliente for alta, tire a almofada.

Si la cliente est grande, retirez le coussin.

— Volver (2006)

Paga dois standards por uma notícia, três se a escrita for boa.

Il paie deux standards pour une nouvelle, trois si elle est bien écrite.

Ah, se a política fosse simples assim.

Ah, si seulement la politique était aussi simple.

— Bacurau (2019)

Se a Jett não está aqui, alguém tem que me encarar.

Si Jett n'est pas là, quelqu'un doit m'affronter.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

O que vai suceder se a vaidade humana desaparecer?

Que se passera-t-il si la vanité humaine disparaît ?

— Vale Abraão (1993)

Se a Tchecoslováquia vencer é uma vitória do socialismo.

Si la Tchécoslovaquie gagne, c’est une victoire du socialisme.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

phrase Uncommon #16,366

si … la « A » est un pronom complément féminin, qui peut désigner une personne ou une chose. Le verbe entre « se » et « a » est omis dans cette expression.

PO: Se a encontrar, avise-me.

FR: Si vous la trouvez, prévenez-moi.

Se a quiser, dou a você.

Si vous la voulez, je vous la donne.

— O Conformista (1971)

Se a matarmos e tirarmos os olhos dela, eu nunca mais conseguirei tocar.

Si nous la tuons et lui arrachons les yeux, je ne pourrai plus jamais jouer.

— Assassinato às Cegas (2018)

Se a assustar, perderá sua chance.

Si tu l'effraies, tu perdras ta chance.

— A Criada (2016)

Se a quer tanto assim, rouba uma para você.

Si tu la veux tant que ça, vole-en une pour toi.

— Akira (1988)

E não ia querer esta terra nem se a dessem pra mim!

Et je ne voudrais pas de cette terre, même si on me la donnait !

— Jean de Florette (1986)

Se a pegar, o jogo acaba.

Si elle l'attrape, la partie est terminée.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Sinto muito se a machuquei.

Je suis désolé(e) si je lui ai fait du mal.

Se a vir, o procuro.

Si je la vois, je vous cherche.

— Diários de Motocicleta (2004)

Deus me perdoe, se a julgo mal.

Que Dieu me pardonne si je la juge mal.

Se a pegar, Potter, nós ganhamos.

Si tu l'attrapes, Potter, nous gagnons.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)