há uma

Há uma gripe andando por aí.

Il y a une grippe qui circule.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Há uma alternativa para você.

Il y a une alternative pour vous.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Há uma rosa vermelha no vaso.

Il y a une rose rouge dans le vase.

Esta noite, há uma lua cheia enorme.

Ce soir, il y a une énorme pleine lune.

— Um Contratempo (2017)

Há uma trilha secreta que eu ia quando criança.

Il y a un sentier secret que je fréquentais quand j'étais enfant.

— Podres de Ricos (2018)

Sim, há uma senhora branca.

Oui, il y a une dame blanche.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Há uma matéria sobre ele no jornal de hoje.

Il y a un article sur lui dans le journal d'aujourd'hui.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Só há uma forma.

Il n'y a qu'une seule façon.

— O Quinto Elemento (1997)

Há uma orquestra para todas as pessoas desta cidade.

Il y a un orchestre pour tous les habitants de cette ville.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Há uma falta de seios perfeitos neste mundo.

Il y a une pénurie de seins parfaits dans ce monde.

— A Princesa Prometida (1987)

Há uma razão para eu estar aqui.

Il y a une raison pour laquelle je suis ici.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Ainda há uma última esperança.

Il reste encore un dernier espoir.

— O Sacrifício (1986)

Há uma banheira no banheiro.

Il y a une baignoire dans la salle de bain.

Há uma rápida conexão, mas tem serviços especiais.

Il y a une correspondance rapide, mais des services spéciaux sont proposés.

— TÁR (2022)

Há uma intensa busca por uma mulher desaparecida nos Buckingham Flats.

Une recherche intensive est en cours pour retrouver une femme disparue aux Buckingham Flats.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Mas há uma condição.

Mais il y a une condition.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Há uma senhora na porta.

Il y a une dame à la porte.

— O Tao de Steve (2000)

Há uma centena de trabalho.

Il y a une centaine de travaux.

— Do Coração (1998)

Há uma meia pendurada fora de sua bolsa.

Il y a une chaussette qui dépasse de son sac.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Há uma vingança contra o casal?

Y a-t-il une vengeance contre le couple ?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Há uma diferença sutil entre as duas palavras.

Il y a une différence subtile entre les deux mots.

Há uma performance de teatro.

Il y a une performance théâtrale.

— Oh Boy (2012)

Além disto, há uma outra ala.

Par ailleurs, il y a une autre aile.

— A Criada (2016)

Há uma fila atrás de nós.

Il y a une file derrière nous.

— Queen (2014)

Há uma razão.

Il y a une raison.

— Campo dos Sonhos (1989)

Há uma greve.

Il y a une grève.

Mas há uma grande diferença.

Mais il y a une grande différence.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Há uma cafeteria?

Y a-t-il une cafétéria ?

Só há uma forma para arrumar isto, pai.

Il n’y a qu’une façon de régler ça, papa.

— Pinte de Açafrão (2006)

Há uma chance de nevar após a meia noite.

Il y a une chance qu'il neige après minuit.

— A Garota Ideal (2007)

Só há uma suspeita, nada mais.

Il n'y a qu'une suspicion, rien de plus.

— Caché (2005)

Há uma conexão cósmica aqui.

Il y a une connexion cosmique ici.

— Relatos Selvagens (2014)

Há uma droga de diferença enorme!

Il y a une putain d'énorme différence !

— Doentes de Amor (2017)

E lembre de uma coisa, onde há uma vontade, há um caminho.

Et n'oubliez pas une chose : là où il y a une volonté, il y a un chemin.

— Piku (2015)

Há uma força em você que me assusta.

Il y a une force en toi qui m'effraie.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Desculpe-me, Oppie, há uma chamada para você.

Excusez-moi, Oppie, il y a un appel pour vous.

— Oppenheimer (2023)

Há uma rede de esgotos logo atrás.

Il y a un réseau d'égouts juste derrière.

— Assassinato (2015)

Bem, sim, mas há uma outra garota.

Eh bien, oui, mais il y a une autre fille.

— Preso na Escuridão (1997)

Eu creio que há uma confusão.

Je crois qu’il y a une confusion.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Há uma rua Grunewald lá também.

Il y a aussi une rue Grunewald là-bas.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Há uma semelhança, mas Vera não é igual.

Il y a une ressemblance, mais Vera n'est pas pareille.

— A Pele Que Habito (2011)

Só há uma cama.

Il n'y a qu'un seul lit.

— Os Visitantes (1993)

Há uma celebração do dia do Buda aqui perto.

Il y a une célébration du jour de Bouddha tout près d'ici.

— O Motorista de Táxi (2017)

A primeira teoria é que há uma seca.

La première théorie, c’est qu’il y a une sécheresse.

— A Vingança de Manon (1986)

Há uma vila abandonada no alto daquela montanha.

Il y a un village abandonné au sommet de cette montagne.

— Suzume (2022)

Brock, há uma chamada via satélite para você.

Brock, il y a un appel par satellite pour vous.

— Titanic (1997)

Há uma outra entrada.

Il y a une autre entrée.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Há uma demanda para isso.

Il y a une demande pour cela.

— O Tempo com Você (2019)

Há uma escadaria lá.

Il y a un escalier là-bas.

— O Menino e a Garça (2023)

Há uma feira grande, um par de quilômetros à frente.

Il y a une grande foire, à quelques kilomètres d’ici.

— A Estrada da Vida (1954)

Há uma razão para você está aqui.

Il y a une raison pour laquelle vous êtes ici.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Há uma grande diferença.

Il y a une grande différence.

— Pinte de Açafrão (2006)

Há uma responsabilidade aqui.

Il y a une responsabilité ici.

— Quase Famosos (2000)

Há uma laranja na mesa.

Il y a une orange sur la table.

Mas há uma diferença entre vocês e eu.

Mais il y a une différence entre vous et moi.

— Black (2005)

Há uma cafeteria em cima.

Il y a un café à l’étage.

— A Experiência (2001)

Sabia que há uma sala de entrevistas, no segundo andar.

Je savais qu'il y a une salle d'entretien au deuxième étage.

— O Gângster (2007)

Há uma tesoura em cima da carteira.

Il y a une paire de ciseaux sur le bureau.