as mãos

Mãos, pés, então a cabeça, não era?

Les mains, les pieds, puis la tête, n'est-ce pas ?

— Eu Vi o Diabo (2010)

À primeira vista, parecem mãos humanas comuns.

À première vue, ce sont des mains humaines tout à fait ordinaires.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Bati nele com estas mãos.

Je l’ai frappé de mes propres mains.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Mãos em cima da mesa.

Les mains sur la table.

— Брат 2 (2000)

É de nossas mãos que sai a riqueza desses poucos que estão aí.

C’est de nos mains que vient la richesse de ces quelques-uns qui sont là.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Minhas mãos sempre foram quentes.

Mes mains ont toujours été chaudes.

— Asas do Desejo (1987)

Mãos pra baixo!

Baissez les mains !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Uau, veja estas mãos em ação.

Waouh, regardez ces mains à l’œuvre.

— O Hospedeiro (2006)

Mãos pro alto.

Haut les mains.

— Caminhos do Crime (2026)

Abre, abre, abre, e abre tuas mãos.

Ouvre, ouvre, ouvre, et ouvre tes mains.

Luta com suas próprias mãos.

Bats-toi de tes propres mains.

— Akira (1988)

Ele matou comunistas com suas próprias mãos.

Il a tué des communistes de ses propres mains.

— Oppenheimer (2023)

A menos que queira mãos como as minhas, não vai querer saber.

À moins de vouloir des mains comme les miennes, vous ne voudrez pas savoir.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Mãos no volante, Bob.

Les mains sur le volant, Bob.

— Caminhos do Crime (2026)

Quem quiser jogar, mãos pra cima.

Ceux qui veulent jouer, levez les mains.

— Trem-Bala (2022)

Eu construí tudo com estas mãos.

J'ai tout construit de mes propres mains.

— Leviatã (2014)

Eu também sofri queimaduras no rosto e mãos.

J'ai également subi des brûlures au visage et aux mains.

— No (2012)

Minhas mãos.

Mes mains.

— Nada de Novo no Front (2022)

Ela pôs ambas as mãos em cruz sobre o peito.

Elle a croisé les deux mains sur sa poitrine.

Mãos pra cima.

Les mains en l'air.

— Alerta Apocalipse (2026)

Mãos sob as coxas, palmas para baixo.

Mains sous les cuisses, paumes vers le bas.

— A Vida dos Outros (2006)

Mãos, pés, depois cabeça.

Les mains, les pieds, puis la tête.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Que mãos!

Quelles mains !

— O Paciente Inglês (1996)

Ela tem mãos grandes.

Elle a de grandes mains.

É o maior veículo já feito pelas mãos dos homens em toda a história.

C'est le plus grand véhicule jamais construit par l'homme dans toute l'histoire.

— Titanic (1997)

Não houve mãos.

Il n’y a pas eu de mains.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Você tem mãos pequenas.

Tu as de petites mains.

— Destruição Final 2 (2026)

Os pés da Ponyo são como mãos.

Les pieds de Ponyo sont comme des mains.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Mãos e pés!

Mains et pieds !

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Minhas mãos estão congelando.

Mes mains sont gelées.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Lava as tuas mãos.

Lave-toi les mains.

Algumas mãos se ergueram.

Quelques mains se sont levées.

Mãos onde eu possa ver.

Les mains en évidence.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Tem umas mãos tão bonitas.

Tu as de si belles mains.

— O Tambor (1979)

Mãos pequenas.

Petites mains.

— Destruição Final 2 (2026)

Com mãos e pernas frias?

Avec les mains et les jambes froides ?

— A Criada (2016)

Bonitas mãos.

De jolies mains.

— A Doce Vida (1960)

Eu tenho mãos normais, olhe para as suas.

J'ai des mains normales, regarde les tiennes.

— Destruição Final 2 (2026)

Vamos juntar nossas mãos para exterminar os inimigos.

Unissons nos mains pour exterminer les ennemis.

Mãos pra trás.

Les mains dans le dos.

— Irmão (1997)

Mãos?

Des mains ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Sei perfeitamente o que fazer com os braços e com as mãos.

Je sais parfaitement quoi faire de mes bras et de mes mains.

— Dor e Glória (2019)

A cidade tá nas tuas mãos, viu?

La ville est entre tes mains, tu sais ?

— Cabras da Peste (2021)

Mãos embaixo das pernas.

Mains sous les jambes.

— Anora (2024)

Mãos no carro, por favor.

Les mains sur la voiture, s'il vous plaît.

— A Empregada (2025)

Como é bom ter mãos!

Comme c'est bon d'avoir des mains !

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

O Alphonse tem mãos pequenas, mas não quero a menor.

Alphonse a de petites mains, mais je ne veux pas la plus petite.

— A Noite Americana (1973)

Oh, belas mãos!

Oh, belles mains !

— Victoria (2015)

Mãos pra cima!

Les mains en l'air !

— Malcolm X (1992)

Dê-me que farei chegar às mãos dela.

Donnez-le-moi, je le lui ferai parvenir.

— Princesa Mononoke (1997)

Essas são as mãos que trocaram meu curativo.

Ce sont les mains qui ont changé mon pansement.

— O Que é Isso, Companheiro? (1997)

Mãos se ergueram.

Des mains se sont levées.

Isso deixa mais meio milhão, ou um pouco menos, em outras mãos.

Cela laisse encore un demi-million, ou un peu moins, entre d’autres mains.

Quais são as mãos certas, meu amigo lógico?

Quelles sont les bonnes mains, mon ami logicien ?

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Dinheiro mudando de mãos.

De l'argent qui change de mains.

— Em Campo Minado (2014)

Mãos!

Mains !

— Dinheiro Suspeito (2026)

Ponyo quer mãos.

Ponyo veut des mains.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Ela tem mãos bonitas, está vendo?

Elle a de belles mains, vous voyez ?

— Titanic (1997)

Primeiramente, eu gostaria de brindar pelas mãos dele.

Tout d'abord, j'aimerais porter un toast à ses mains.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Mãos abertas.

Mains ouvertes.

— Agente Zeta (2026)