uma lição

une leçon

→ um

phrase Common #6,541

une leçon Peut aussi être utilisé au sens figuré : une expérience qui donne à réfléchir, ou une correction/punition. L’expression est composable et se traduit généralement littéralement en français.

PO: Aprendemos uma lição importante naquele dia.

FR: Nous avons appris une leçon importante ce jour-là.

Mais tarde, percebi que ele estava me ensinando uma lição.

Plus tard, j'ai réalisé qu'il m'enseignait une leçon.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Tu deves ser aquele pirralho espanhol que dei uma lição há uns anos atrás.

Tu dois être ce gamin espagnol à qui j'ai donné une leçon il y a quelques années.

— A Princesa Prometida (1987)

Eu dei uma lição nos policiais.

J'ai donné une leçon aux policiers.

— Такси-блюз (1990)

É a única maneira de ensinar ao governo uma lição.

C'est le seul moyen de donner une leçon au gouvernement.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Isso é uma lição para você.

C'est une leçon pour toi.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Ela vai te ensinar uma lição.

Elle va te donner une leçon.

— Dangal (2016)

Acredito que não seja para uma lição de Mahjong.

Je ne pense pas que ce soit pour une leçon de mah-jong.

— Podres de Ricos (2018)

Vamos, dar-lhes uma lição outro dia.

Nous leur donnerons une leçon un autre jour.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Aprendemos uma lição sobre o comportamento humano naquele dia.

Nous avons appris une leçon sur le comportement humain ce jour-là.

— 3 Idiotas (2009)

Este Lula precisa de uma lição!

Ce Lula a besoin d'une leçon !

— Carandiru (2003)

Uma locomotiva sem nome diria que aprendeu uma lição.

Une locomotive sans nom dirait qu'elle a appris une leçon.

— Trem-Bala (2022)

Vejam como o vosso mestre dá uma lição a este camponês.

Voyez comment votre maître donne une leçon à ce paysan.

— O Grande Mestre (2008)

Ela era uma lição de coragem.

Elle était une leçon de courage.

— A Garota Ideal (2007)

Vamos deixar que lhe seja uma lição.

Que cela lui serve de leçon.

— Elena (2011)

É uma lição, entende?

C’est une leçon, tu comprends ?

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Ela me ensinou uma lição valiosa.

Elle m'a appris une leçon précieuse.

— Trem-Bala (2022)

Demos uma lição neles.

Donnons-leur une leçon.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Hoje vou te dar uma lição.

Aujourd'hui, je vais te donner une leçon.

— O Grande Mestre (2008)

O maldito comunista precisa de uma lição!

Ce maudit communiste a besoin d'une leçon !

— O Motorista de Táxi (2017)

Uma lição para todos em casa.

Une leçon pour tout le monde à la maison.

— F1: O Filme (2025)

Isso é uma lição.

C'est une leçon.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Tiveram uma lição.

Ils ont eu un cours.

— O Menino e a Garça (2023)

Darei a vocês uma lição!

Je vais vous donner une leçon !

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Vocês vão aprender uma lição!

Vous allez apprendre une leçon !

— Vá e Veja (1985)

Lhe ensine uma lição, assim ele terá bastante.

Donne-lui une leçon, comme ça, il en aura assez.

— A Estrada da Vida (1954)