ele bate

Seu coração bate calmamente você parece ser sincero.

Votre cœur bat calmement ; vous semblez sincère.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

O sol não bate naquele quarteirão?

Le soleil ne donne pas sur ce pâté de maisons ?

— देवदास (2002)

Por que não bate uma?

Pourquoi tu ne fumes pas un joint ?

— E Sua Mãe Também (2001)

Vamos, bate, com os pés!

Allez, tape avec les pieds !

— Маленькая Вера (1988)

Sr. Quatro, vamos para o quarto de bate-papo.

Monsieur Quatre, allons dans le salon de discussion.

— Assunto de Família (2018)

Bate em cima e entra.

Frappe en haut et entre.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

O problema é que seu depoimento não bate com o do detetive Townsend.

Le problème, c'est que votre déposition ne concorde pas avec celle du détective Townsend.

— Caminhos do Crime (2026)

Bate mais!

Frappe plus fort !

— Ratatouille (2007)

Ela bate a porta nele e foge.

Elle lui claque la porte au nez et s’enfuit.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Bate!?

Tu frappes ?!

— Braço de Diamante (1969)

Ela sabe que você bate em mulheres?

Est-ce qu'elle sait que tu frappes les femmes ?

— Decisão de Partir (2022)

Como bate nela?

Comment on la frappe ?

— No (2012)

Achamos o modelo de drone, marca e assinatura, tudo bate.

Nous avons trouvé le modèle de drone, la marque et la signature ; tout concorde.

— Alerta Lobo (2019)

Não se bate num homem quando ele está no chão.

On ne frappe pas un homme quand il est à terre.

— Служебный роман (1977)

Ele come ela por trás, bate na bunda.

Il la prend par derrière et lui tape sur les fesses.

— O Profeta (2009)

Eu sou um amador que bate com força.

Je suis un amateur qui frappe fort.

Isso, me bate!

Vas-y, frappe-moi !

— Felizes Juntos (1997)

Mas é que nem sempre bate de primeira.

Mais ça ne marche pas toujours du premier coup.

— Homem com H (2025)

Sempre bate tão alto na porta dos outros?

Frappez-vous toujours aussi fort aux portes des autres ?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Não bate em mim.

Ne me frappe pas.

— O Retorno (2003)

O coração bate mais rápido.

Le cœur bat plus vite.

— O Sobrevivente (2025)

Bate no teu pai, na tua mãe, nos teus companheiros!

Frappe ton père, ta mère, tes camarades !

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Bate?

Ça fait de l'effet ?

— Braço de Diamante (1969)

O peso bate.

Le poids se fait sentir.

— Alerta Lobo (2019)

Por quem bate o meu coração?

Pour qui bat mon cœur ?

— देवदास (2002)

Que horas bate o sinal?

À quelle heure la sonnerie retentit-elle ?

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Seu coração ainda bate.

Ton cœur bat encore.

— Asas do Desejo (1987)

Não se bate?!

Tu ne te bats pas ?!

— Mistérios de Lisboa (2010)

Sinta como bate meu coração.

Sens comment mon cœur bat.

— O Ladrão (1997)

Por que não bate na porta?

Pourquoi ne frappes-tu pas à la porte ?

— O Teste Decisivo (2000)

Mas o marido bate nela.

Mais son mari la bat.

— Decisão de Partir (2022)

A cada vez, meu corpo treme e meu coração bate mais forte.

À chaque fois, mon corps tremble et mon cœur bat plus fort.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Nunca bate em ninguém.

Il ne frappe jamais personne.

— Memórias de um Assassino (2003)

Se o destino chegar na sua porta, você a bate na cara dele.

Si le destin frappe à ta porte, tu la lui claques au nez.

— Ne Zha (2019)

Ouça como bate meu coração.

Écoute battre mon cœur.

— Braço de Diamante (1969)

Bate e volta.

Aller-retour.

— Laurence Anyways (2012)

Bate mais forte.

Frappe plus fort.

— Marty Supreme (2025)

Na nossa família, não se bate em mulher.

Dans notre famille, on ne frappe pas les femmes.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Você fica refém da pessoa e bate na merda, vai até o fim.

Tu deviens l’otage de la personne et tu fonces dans la merde jusqu’au bout.

— Homem com H (2025)

Bate!

Frappe !

— Ratatouille (2007)

É bate rápido, né?

Ça bat vite, hein ?

— Tropa de Elite (2007)

Estamos desesperados e ainda por cima ele bate no Bhura?

On est désespérés et, par-dessus le marché, il frappe Bhura ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Vê se bate antes de entrar!

Pense à frapper avant d'entrer !

— Mommy (2014)

Ele bate o tambor e reza todos os dias, esperando Seibei ganhar.

Il joue du tambour et prie tous les jours, dans l’espoir que Seibei gagne.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Por que bate nele assim?

Pourquoi est-ce qu’il le frappe comme ça ?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Quem bate essa hora da noite?

Qui frappe à cette heure de la nuit ?

— Pinóquio (2019)

Me bate!

Frappe-moi !

— Маленькая Вера (1988)

Você nunca bate?

Tu ne frappes jamais ?

— Intocáveis (2011)

Bate em mim também!

Frappe-moi aussi !

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Bate no outro, porra.

Frappe l’autre, putain.

— Homem com H (2025)

Bem, então bate aqui.

Bon, alors tape-là.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Bate, bate.

Frappe, frappe.

— Wicked (2024)