Yap.Town

eles mandem

dites à, demandez à, ordonnez à, envoyez, allez-vous-en

→ mandar
mand envoyer + em 3e personne du pluriel au subjonctif présent ou à l’impératif
verb · present tense, 3rd-person plural Uncommon #9,101
dites à, demandez à, ordonnez à Dans cette construction, signifie demander ou ordonner à quelqu’un de faire quelque chose.
PO: Mandem o João esperar aqui.
FR: Dites à João d’attendre ici.
envoyez
PO: Mandem o endereço por mensagem.
FR: Envoyez l’adresse par message.
allez-vous-en Avec « se », cette expression est familière en portugais du Brésil.
PO: Se mandem daqui, por favor.
FR: Allez-vous-en d’ici, s’il vous plaît.
Conjugation of mandar
Subjunctive present
SingularPlural
First mande —
Third mande mandem
Imperative
SingularPlural
Second manda —
Third mande mandem

Mandem ele me deixar passar.

Dites-lui de me laisser passer.

— F1: O Filme (2025)

Mandem o endereço, gostosas.

Envoyez l'adresse, les canons.

— O Primata (2026)

Mandem silenciar Bach, Beethoven e Verdi.

Faites taire Bach, Beethoven et Verdi.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Mandem-nos aqui para mim, vamos!

Envoyez-les-moi ici, allez !

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Se mandem antes que eu faça algo de que me arrependa, seus mendigos.

Foutez le camp avant que je ne fasse quelque chose que je regretterai, bande de mendiants.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Que me mandem embora, até entendo.

Qu’ils me licencient, je peux le comprendre.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Mandem JP manter o intervalo e continuar forçando.

Dites à JP de maintenir l'écart et de continuer à pousser.

— F1: O Filme (2025)

Mandem esses animais para o abismo!

Envoyez ces animaux dans l'abîme !

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Mandem os judeus para Moscou!

Envoyez les Juifs à Moscou !

— Adeus, Meninos (1987)

Mandem todos os nossos tanques!

Envoyez tous nos chars !

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Me mandem pro box.

Envoyez-moi au box.

— F1: O Filme (2025)

Mandem alguém.

Envoyez quelqu’un.

— O Primata (2026)

Não podemos permitir que mandem comida para os guerrilheiros.

Nous ne pouvons pas permettre qu'on envoie de la nourriture aux guérilleros.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Mandem o JP poupar os pneus.

Dites à JP de préserver ses pneus.

— F1: O Filme (2025)

Mandem reforços.

Envoyez des renforts.

— Assassinato (2015)

Mandem ver!

Allez-y !

— A Sociedade da Neve (2023)

Mandem entrar os cinco seguintes.

Faites entrer les cinq suivants.

— Akira (1988)

Se acontecer alguma coisa, mandem nos chamar.

S'il se passe quelque chose, faites-nous appeler.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Mandem os gatos.

Envoyez les chats.

— O Profissional (1994)

Mandem socorro e reforço.

Envoyez des secours et des renforts.

— Dupla Perigosa (2026)

Vocês três por aquele lado, mandem todos para baixo.

Vous trois, de ce côté-là, faites-les tous descendre.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Se mandem!

Foutez le camp !

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Mandem alguém para negociar.

Envoyez quelqu'un pour négocier.

— O Quinto Elemento (1997)

Mandem notícias.

Donnez des nouvelles.

— Morangos Silvestres (1957)

Mandem parar essa cantoria do demônio.

Faites taire cette satanée chanson.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Mandem um recado à Dama Eboshi.

Envoyez un message à Dame Eboshi.

— Princesa Mononoke (1997)