Yap.Town

desde quando

depuis quand

→ desde
phrase Uncommon #7,031
depuis quand S’emploie souvent pour exprimer la surprise ou mettre en doute une situation.
PO: Desde quando você trabalha aqui?
FR: Depuis quand est-ce que tu travailles ici ?

Desde quando aqui tem dólares perdidos no chão?

Depuis quand y a-t-il des dollars perdus par terre ici ?

— Маленькая Вера (1988)

Desde quando está com ele?

Depuis quand es-tu avec lui ?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Desde quando sabe quem sou?

Depuis quand savez-vous qui je suis ?

— Agente Zeta (2026)

Desde quando você está neste negócio de táxi?

Depuis quand êtes-vous dans le métier du taxi ?

— Piku (2015)

Desde quando você é alguém de stand-up?

Depuis quand fais-tu du stand-up ?

— Doentes de Amor (2017)

Desde quando?

Depuis quand ?

— Questão de Tempo (2013)

Desde quando a conhece?

Depuis quand la connaissez-vous ?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Desde quando o senhor toca piano?

Depuis quand jouez-vous du piano ?

Desde quando você tem uma colega de quarto?

Depuis quand as-tu une colocataire ?

— Contra a Parede (2004)

Desde quando você é o garçom?

Depuis quand êtes-vous le serveur ?

— Preso na Escuridão (1997)

Desde quando a senhora toca piano?

Depuis quand jouez-vous du piano ?

Desde quando há tantos cristãos?

Depuis quand y a-t-il autant de chrétiens ?

— Alexandria (2009)

Desde quando sabe que Iago é seu filho?

Depuis quand savez-vous qu'Iago est votre fils ?

— Agente Zeta (2026)

Desde quando você anda com bandidos assim?

Depuis quand fréquentes-tu des voyous pareils ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Desde quando você toca piano?

Depuis quand jouez-vous du piano ?

Desde quando é que você acha que veio de outro planeta?

Depuis quand pensez-vous venir d'une autre planète ?

— PK (2014)

E desde quando te importa o que eu pense de você?

Et depuis quand t'importe ce que je pense de toi ?

— Morte ao Vivo (1996)

Você está ficando em pé sozinho desde quando?

Depuis quand tenez-vous debout tout seul ?

— A Viagem de Chihiro (2001)

Mas, desde quando isso lhe interessa?

Mais depuis quand cela vous intéresse-t-il ?

— A Onda (2008)

Desde quando a bandeja da minha bisavó tá quebrada?

Depuis quand le plateau de mon arrière-grand-mère est-il cassé ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Desde quando comem carne humana?

Depuis quand mangent-ils de la chair humaine ?

— Princesa Mononoke (1997)

Desde quando está transando com ele?

Depuis quand couches-tu avec lui ?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Ela existe desde quando?

Depuis quand cela existe-t-il ?

— Incêndios (2010)

Desde quando mora aqui, Desi?

Depuis quand habites-tu ici, Desi ?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Desde quando se importa?

Depuis quand cela t'importe-t-il ?

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Desde quando você fuma?

Depuis quand fumez-vous ?

— Laurence Anyways (2012)

Desde quando você é fã de rock?

Depuis quand es-tu fan de rock ?

— Queen (2014)

Desde quando ele gosta de aventuras?

Depuis quand aime-t-il les aventures ?

— Pillion (2025)

Desde quando faz isso?

Depuis quand est-ce que tu fais ça ?

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Desde quando transar é crime?

Depuis quand coucher ensemble est-il un crime ?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Desde quando é que eu tenho que lhe dar explicações?

Depuis quand est-ce que je dois lui rendre des comptes ?

— Os Imortais (2003)