se acontecer algo

si quelque chose arrive

→ se

phrase Rare #30,364

si quelque chose arrive Forme conditionnelle utilisée pour parler d’un événement possible dans le futur. Peut aussi se rendre par « au cas où il arriverait quelque chose » selon le contexte.

PO: E se acontecer algo com você?

FR: Et si quelque chose t’arrivait ?

Se acontecer algo conosco, ela terá que sobreviver sozinha.

Si quelque chose nous arrive, elle devra survivre seule.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

E se acontecer algo com você?

Et s'il t'arrivait quelque chose ?

— Família de Aluguel (2025)

Se acontecer algo, nos chame.

Si quelque chose arrive, appelez-nous.

— Um Dia de Fúria (1993)

Se acontecer algo errado comigo, me joguem no Oceano Índico.

S'il m'arrive quelque chose de grave, jetez-moi dans l'océan Indien.

— Salyut 7 (2017)

E se acontecer algo?

Et s'il arrive quelque chose ?

— O Retorno (2003)