bem devagar

très lentement

→ bem

phrase Rare #22,202

très lentement S’emploie pour demander ou indiquer qu’une action doit être faite lentement et avec précaution. « Bem » renforce ici « devagar » (lentement).

PO: Vou abrir a porta bem devagar.

FR: Je vais ouvrir la porte très lentement.

Isso, agora vá até o telefone, bem devagar.

Oui, maintenant allez jusqu’au téléphone, tout doucement.

— Oito e Meio (1963)

Bem devagar.

Très lentement.

— A Sociedade da Neve (2023)

Eles vão vir bem devagar.

Ils vont venir très lentement.

— O Salário do Medo (1953)

Devagar, bem devagar, sem pressa.

Doucement, très doucement, sans se presser.

— Pinóquio (2019)

Bem devagar e não acontece nada.

Très lentement, et rien ne se passe.

— Lazzaro Felice (2018)

Mas vamos andar bem devagar.

Mais nous allons avancer très lentement.

— Pecadores (2025)

Nos Estados Unidos, isto é feito bem devagar.

Aux États-Unis, cela se fait très lentement.

— A Doce Vida (1960)

Vou falar bem devagar para você entender.

Je vais parler très lentement pour que tu comprennes.

— Ele Está de Volta (2015)