a franqueza

Falando com franqueza, arauto, não sei se é nosso ou não este dia.

Pour parler franc, héraut, je ne sais pas si ce jour est le nôtre ou non.

— Henrique V (1989)

Dá um beijo nos lábios quem responde com franqueza.

Celui qui répond avec franchise donne un baiser sur les lèvres.

Entre amigos, falamos de coração aberto, com franqueza e honestidade.

Entre amis, nous parlons à cœur ouvert, avec franchise et honnêteté.

Às vezes, a franqueza é o melhor caminho.

Parfois, la franchise est la meilleure voie.

— Malcolm X (1992)

Gosto da sua franqueza.

J'aime votre franchise.

— Os Sete Samurais (1954)

Nisto também penso, mas, que tal trocar franqueza por franqueza?

J'y pense aussi, mais que diriez-vous d'échanger de la franchise contre de la franchise ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)