Yap.Town

importar

avoir de l’importance, compter, se soucier de, se préoccuper de

ĩ p u ɾ t a ɾ
im négation, absence de + port se comporter + ar futur du subjonctif — je/il/elle
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Rare #25,508
avoir de l’importance, compter Dans cette construction, une chose importe à quelqu’un.
PO: Isso não vai importar.
FR: Cela n’aura pas d’importance.
se soucier de, se préoccuper de S’emploie souvent avec le pronom se : importar-se com algo.
PO: Não quero me importar com isso.
FR: Je ne veux pas m’en soucier.
Conjugation of importar
Indicative present
SingularPlural
First — importamos
Third importa importam
Imperative
SingularPlural
Second importa —
Third importe —
Conditional
SingularPlural
First importaria —
Third importaria —
Indicative imperfect
SingularPlural
First importava —
Third importava —
importar
Subjunctive future
SingularPlural
First importar —
Third importar —
Indicative future
SingularPlural
Third importará —
Subjunctive imperfect
SingularPlural
First importasse —
Third importasse —
Subjunctive present
SingularPlural
First importe —
Third importe —
Indicative past
SingularPlural
First — importamos

E deixamos de nos importar.

Et nous avons cessé de nous en soucier.

— A Sociedade da Neve (2023)

Então isso não vai importar.

Alors, cela n'aura pas d'importance.

— Duro de Matar (1988)

Se não lhe importar.

Si cela ne vous dérange pas.

— Pacto de Sangue (1944)

Estou cansado de nada que eu faça importar.

Je suis fatigué que rien de ce que je fais n'ait d'importance.

— Podres de Ricos (2018)

Nada mais parece importar-lhe.

Plus rien ne semble lui importer.

— Solaris (1972)

Por que devo me importar com o que dizem?

Pourquoi devrais-je me soucier de ce qu’ils disent ?

— Férias de Amor (1955)

Por que devemos nos importar agora?

Pourquoi devrions-nous nous en soucier maintenant ?

— Tumbbad (2018)

Sounds similar to

aportar ɐ p u ɾ t a ɾ