meu tio

Eu moro com meu tio.

J’habite avec mon oncle.

Meu tio veio me ver.

Mon oncle est venu me voir.

Diga ao meu tio que morri sendo um bom soldado, ok?

Dis à mon oncle que je suis mort en bon soldat, d'accord ?

— Em Campo Minado (2014)

Eu estava no funeral do meu tio.

J'étais aux funérailles de mon oncle.

— Ventos da Liberdade (2006)

Estamos passando a noite na casa do meu tio.

Nous passons la nuit chez mon oncle.

Meu tio continuou bebendo apesar dos conselhos de seu médico.

Mon oncle a continué à boire malgré les conseils de son médecin.

Quanto meu tio paga pra você me fazer isso?

Combien mon oncle te paie-t-il pour me faire ça ?

— Marty Supreme (2025)

Meu tio me disse que este farol não funciona há anos.

Mon oncle m'a dit que ce phare ne fonctionne plus depuis des années.

— Missão Refúgio (2026)

No meu primeiro dia nos EUA, meu tio me levou ao Macy's Thanksgiving day parade.

Le jour de mon arrivée aux États-Unis, mon oncle m’a emmené voir le défilé de Thanksgiving de Macy’s.

— Doentes de Amor (2017)

Meu tio possui uma fortuna.

Mon oncle possède une fortune.

Eu devo o que sou hoje ao meu tio.

Je dois ce que je suis aujourd’hui à mon oncle.

Meu tio vai descobrir sobre nós.

Mon oncle va découvrir notre relation.

— A Criada (2016)

Meu tio é rico.

Mon oncle est riche.

Eu era parecido com meu tio.

Je ressemblais à mon oncle.

Aconteceu com o meu tio.

C'est arrivé à mon oncle.

— Jojo Rabbit (2019)

Conheça meu tio.

Rencontrez mon oncle.

— Dangal (2016)

Eu visitarei meu tio semana que vem.

Je rendrai visite à mon oncle la semaine prochaine.

Uns dias depois, meu tio pediu para eu ir com ele ao mercado.

Quelques jours plus tard, mon oncle m'a demandé de l'accompagner au marché.

— Oito e Meio (1963)

Meu tio Garth foi para um lugar destes e nunca voltou.

Mon oncle Garth est allé dans un endroit comme celui-ci et n'est jamais revenu.

— A Garota Ideal (2007)

Agradece a meu tio também.

Remercie aussi mon oncle.

— O Leopardo (1963)

Eu estou morando com o meu tio este mês.

J’habite chez mon oncle ce mois-ci.

Meu tio disse que ele corre todas as manhãs.

Mon oncle a dit qu’il courait tous les matins.

Meu tio me pediu para cuidar das galinhas.

Mon oncle m’a demandé de m’occuper des poules.

Meu tio tem um grande interesse pela arte.

Mon oncle s'intéresse beaucoup à l'art.

É meu tio.

C'est mon oncle.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Meu tio vai ficar conosco esta semana.

Mon oncle va rester avec nous cette semaine.

Como está meu tio?

Comment va mon oncle ?

— O Mundo (2004)

Embora sejam apenas palavras, vi meu tio paralisado.

Bien qu'il ne s'agisse que de mots, j'ai vu mon oncle paralysé.

— A Criada (2016)

Quando era criança, eu ficava muito na casa do meu tio, em Charleville.

Quand j'étais enfant, je passais beaucoup de temps chez mon oncle, à Charleville.

— Laurence Anyways (2012)

Meu tio, que era um mago, me deu este lugar.

Mon oncle, qui était magicien, m'a donné cet endroit.

— O Castelo Animado (2004)

Aquele que meu tio encontrou, perto da Bacia de Tanami.

Celui que mon oncle a trouvé, près du bassin de Tanami.

— Alerta Apocalipse (2026)

O carro do meu tio é mais rápido que o meu.

La voiture de mon oncle est plus rapide que la mienne.

Ela é uma estudante canadense e mora com meu tio.

C’est une étudiante canadienne et elle habite avec mon oncle.

Foi quando meu tio morreu.

C'est à ce moment-là que mon oncle est mort.

— Intocáveis (2011)

Falei com meu tio sobre o seu tio.

J’ai parlé à mon oncle de ton oncle.

— O Som ao Redor (2012)

É o Mestre da Torre, meu tio-bisavô?

Est-ce le Maître de la Tour, mon arrière-grand-oncle ?

— O Menino e a Garça (2023)

Meu tio americano sempre passa as férias na Europa.

Mon oncle américain passe toujours ses vacances en Europe.

O homem que você viu ontem é meu tio.

L'homme que tu as vu hier est mon oncle.

Meu tio me deu um presente.

Mon oncle m’a offert un cadeau.

Minha vida tornou-se como a do meu tio.

Ma vie est devenue semblable à celle de mon oncle.

— Queen (2014)

Meu tio mora lá.

Mon oncle habite là-bas.

— O que o Coração Deseja (2001)

Cadê meu tio?

Où est mon oncle ?

— Missão Refúgio (2026)

Meu tio trouxe algo da América.

Mon oncle a rapporté quelque chose d'Amérique.

— O Conformista (1971)

A mulher do meu tio é minha tia.

La femme de mon oncle est ma tante.

A esposa de meu tio era esse tipo de mulher.

La femme de mon oncle était ce genre de femme.

— O Teste Decisivo (2000)

Meu tio viveu em Paris durante dez anos.

Mon oncle a vécu à Paris pendant dix ans.

Ela é do meu tio.

Elle est à mon oncle.

— Jean de Florette (1986)

Meu tio?.

Mon oncle ?

— A Vida é Bela (1997)

Essa é minha mãe e meu pai, e meu tio Tony e minha tia Glynne.

Voici ma mère et mon père, ainsi que mon oncle Tony et ma tante Glynne.

— Simplesmente Amor (2003)

Ele é meu tio.

C'est mon oncle.

— TÁR (2022)

E meu tio também.

Et mon oncle aussi.

— Missão Refúgio (2026)

Ele usava óculos e matou o meu tio.

Il portait des lunettes et a tué mon oncle.

— Trem-Bala (2022)

Nem eu sabia que a vizinha do meu tio era tão bonita!

Même moi, je ne savais pas que la voisine de mon oncle était aussi belle !

— O Segredo de Aman (2003)

Meu tio deu-me quando eu era criança.

Mon oncle me l’a donné quand j’étais enfant.

— Crematório (2015)

Esta casa pertence ao meu tio.

Cette maison appartient à mon oncle.

Como conheceu meu tio?

Comment avez-vous connu mon oncle ?

— Missão Refúgio (2026)

Meu tio me disse uma coisa estranha.

Mon oncle m'a dit une chose étrange.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Meu tio tem três filhos.

Mon oncle a trois enfants.

É meu tio!

C'est mon oncle !

— O Ladrão (1997)

Meu tio vai ficar com a gente esta semana.

Mon oncle va rester avec nous cette semaine.