Yap.Town

sua morte

sa mort

→ seu
phrase Common #6,448
sa mort « Sua » peut désigner la mort de la personne à qui l’on s’adresse ou d’une autre personne, selon le contexte.
PO: A família lamentou sua morte.
FR: La famille a pleuré sa mort.

Espero que sua morte seja longa e dolorosa.

J’espère que ta mort sera longue et douloureuse.

Você irá para a sua morte.

Vous irez vers votre mort.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Ele é responsável pela sua morte.

Il est responsable de sa mort.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Mas às vezes deseja sua morte.

Mais parfois, il souhaite sa mort.

— Pacto de Sangue (1944)

Que com sua morte nos faz perguntar quem vai aparecer nesta tarde fria.

Qui, par sa mort, nous amène à nous demander qui va se présenter par cet après-midi froid.

— O Gângster (2007)

Apesar de modesta e silenciosa como era a tia Augusta, sentiu muito a sua morte.

Bien qu’elle fût modeste et discrète, comme l’était tante Augusta, il ressentit profondément sa mort.

— Vale Abraão (1993)

Só os vê uma vez por ano para reviver as lembranças de sua morte.

Il ne les voit qu’une fois par an pour revivre les souvenirs de leur mort.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Sua morte lhe afetou muito.

Sa mort l’a beaucoup affecté.

— Pacto de Sangue (1944)

Um rumor, que a filha cega do antigo líder desapareceu após a sua morte.

Une rumeur disait que la fille aveugle de l’ancien chef avait disparu après sa mort.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Os covardes morrem muitas vezes antes de sua morte.

Les lâches meurent plusieurs fois avant leur mort.

Um ano após a sua morte.

Un an après sa mort.

— O Orfanato (2007)

Porque se sente responsável pela sua morte.

Parce qu'il se sent responsable de sa mort.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Pedindo suas roupas logo depois de sua morte.

Réclamant ses vêtements juste après sa mort.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Vejo a expressão dele, seus olhos os mesmos das primeiras semanas de sua morte.

Je vois son expression, ses yeux, les mêmes que durant les premières semaines après sa mort.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

De fato, quanto maior a estrela, mais violenta é sua morte.

En effet, plus l'étoile est massive, plus sa mort est violente.

— Oppenheimer (2023)

Três dias antes de sua morte.

Trois jours avant sa mort.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Está chorando pela notícia da sua morte?

Il/elle pleure à l’annonce de ta mort ?

— Assassinato às Cegas (2018)

Bem, ele sentiu sua morte antes do tempo.

Eh bien, il a pressenti sa mort avant l’heure.

— Elena (2011)

Diga o que aconteceu, e sua morte será menos dolorosa.

Dis ce qui s'est passé, et ta mort sera moins douloureuse.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

O Tom fingiu a sua morte de novo.

Tom a simulé sa mort à nouveau.

Recebemos uma notificação de sua morte.

Nous avons reçu une notification de son décès.

— Uma Mulher Alta (2019)

Você não tem medo de sua morte?

Tu n’as pas peur de mourir ?

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Prepare-se para sua morte.

Préparez-vous à votre mort.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Um deve apoiar o outro para sua morte ou para sua vitória.

L'un doit soutenir l'autre, jusqu'à la mort ou jusqu'à la victoire.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Vou fazer sua morte parecer um crime sexual.

Je vais faire en sorte que ta mort ressemble à un crime sexuel.

— Um Tiro na Noite (1981)

Ele poderia ter encontrado água se não fosse sua morte acidental.

Il aurait pu trouver de l'eau sans sa mort accidentelle.

— A Vingança de Manon (1986)

Nunca saberemos a verdade sobre a sua morte.

Nous ne connaîtrons jamais la vérité sur sa mort.

Já fizeram suas orações e aguardam sua morte.

Ils ont déjà fait leurs prières et attendent leur mort.

— Henrique V (1989)

Sua morte, se eu entendi bem, foi um acidente.

Votre mort, si j’ai bien compris, a été un accident.

Atrase sua morte.

Retarde ta mort.

— Oldboy (2003)

Ainda preciso vingar sua morte, mas penso em descansar.

Je dois encore venger ta mort, mais je songe à me reposer.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Recebemos a notícia de sua morte.

Nous avons reçu la nouvelle de sa mort.

Eu o mandei rumo à sua morte.

Je l'ai envoyé vers sa mort.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Então eu te odiei tanto que queria sua morte.

Alors, je t'ai tellement haï que je voulais ta mort.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Dez anos se passaram desde a sua morte.

Dix ans se sont écoulés depuis sa mort.

Seu pai vai ser sua morte.

Ton père sera ta perte.

— Podres de Ricos (2018)