membres de la famille, proches, familiers, familières
Pedimos aos familiares que se dirijam ao portão de saída.
Nous demandons aux membres de la famille de se diriger vers la porte de sortie.
— Carandiru (2003)
Os familiares do pai de Woo-sung.
Les membres de la famille du père de Woo-sung.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Pas même les membres de sa famille.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Se você tem tantos familiares lá, por que vamos ficar em um hotel?
Si tu as autant de membres de ta famille là-bas, pourquoi allons-nous séjourner dans un hôtel ?
— Podres de Ricos (2018)
Sabe, Tommy, você tem familiares que não são fantasmas.
Tu sais, Tommy, tu as de la famille qui n'est pas composée de fantômes.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
A sua vida e as de seus familiares e amigos, tudo será destruído.
Votre vie ainsi que celles de vos proches et de vos amis, tout sera détruit.
— Anora (2024)
Estou pensando no círculo de amigos da minha esposa, nos familiares dela.
Je pense au cercle d’amis de ma femme, aux membres de sa famille.
— Des vents contraires (2011)
Mas podemos deixar flores, falar com os familiares.
Mais nous pouvons déposer des fleurs, parler aux membres de la famille.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Mas eu já avisei meus familiares, eles logo mandarão o dinheiro.
Mais j'ai déjà prévenu ma famille ; ils enverront bientôt l'argent.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Quais são os seus laços familiares?
Quels sont vos liens familiaux ?
Alguns desses rostos lhe são familiares?
Certains de ces visages vous sont-ils familiers ?
— O Orfanato (2007)
E nossos nomes serão então familiares para eles.
Et nos noms leur seront alors familiers.
— Henrique V (1989)