Yap.Town

eles bateram

ont frappé

→ bater
verb · past tense / pluperfect tense, 3rd-person plural Uncommon #7,160
ont frappé Avec une personne, on emploie généralement « bater em » + personne.
PO: Eles bateram no ladrão.
FR: Ils ont frappé le voleur.
Conjugation of bater
Indicative past
SingularPlural
First bati batemos
Third bateu bateram
Indicative pluperfect
SingularPlural
Third — bateram

Eles bateram em você.

Ils t'ont frappé.

Aí é onde bateram.

C’est là qu’ils ont eu l’accident.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Bateram nele e o jogaram numa cela.

Ils l'ont frappé et jeté dans une cellule.

— Leviatã (2014)

Também me bateram.

On m’a aussi frappé(e).

— Akira (1988)

Onde é que eles te bateram?

Où est-ce qu'ils t'ont frappé ?

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Mas, eles chegaram lá, bateram na porta, pediram pra falar com você.

Mais ils sont arrivés là-bas, ils ont frappé à la porte et ils ont demandé à vous parler.

— Aquarius (2016)

Na realidade, me bateram porque eu era diferente.

En réalité, on m'a frappé parce que j'étais différent.

— O Ladrão (1997)

Não escreverei que eles bateram nas crianças.

Je n'écrirai pas qu'ils ont frappé les enfants.

— A Onda (2008)

Eles bateram na porta do meu quarto.

Ils ont frappé à la porte de ma chambre.

Bateram em mim!

On m'est rentré dedans !

— O Ladrão (1997)

Bateram à porta e deixaram um cartão?

Ont-ils frappé à la porte et laissé une carte ?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Os bastardos quase nos bateram até a morte por isso.

Ces salauds ont failli nous battre à mort pour ça.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Eles bateram em alguém mais fraco, é só!

Ils s'en sont pris à quelqu'un de plus faible, c'est tout !

— Questão de Honra (1992)

Por que bateram nele?

Pourquoi l'ont-ils frappé ?

— Cães de Aluguel (1992)

Bateram muito em você?

Est-ce qu'on t'a beaucoup frappé ?

— No (2012)

Vocês bateram forte?

Vous avez frappé fort ?

— Salyut 7 (2017)

Pronto, bateram contra ele no muro.

Voilà, ils l’ont plaqué contre le mur.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Alguns britânicos bateram muito nele.

Des Britanniques l’ont violemment battu.

Eles bateram em você?

Est-ce qu'ils vous ont frappé ?

Bateram e ele sangrou como um porco.

Ils l'ont frappé et il a saigné comme un porc.

— Malcolm X (1992)

Bateram nele.

Ils l'ont frappé.

— Conflito das Águas (2011)

Os guardas bateram no Bosch.

Les gardes ont tabassé Bosch.

— A Experiência (2001)

Já bateram do lado de lá?

Ils ont déjà frappé de l’autre côté ?

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Geeta e Babita bateram neles.

Geeta et Babita les ont frappés.

— Dangal (2016)

Te bateram muito!

Ils t'ont beaucoup frappé !

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Ela pensou que me bateram por causa dela.

Elle a pensé qu'on m'avait frappé à cause d'elle.

— O Ladrão (1997)

Eles bateram nele.

Ils l'ont frappé.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Como não te bateram?

Comment ça se fait qu’ils ne t’aient pas frappé ?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Bateram em você?

Est-ce qu'on t'a frappé ?

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

São os meninos que bateram em você?

Est-ce que ce sont les garçons qui t'ont frappé ?

— O Ladrão (1997)

Os policiais te bateram, não é?

Les policiers t'ont frappé, n'est-ce pas ?

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Mas eles não bateram em vocês.

Mais ils ne vous ont pas frappés.

— Tropa de Elite (2007)

Me bateram.

Ils m'ont frappé.

— Carandiru (2003)