Yap.Town

gravar

enregistrer

ɡ ɾ ɐ v a ɾ
grav enregistrer + ar futur du subjonctif — je/il/elle
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Uncommon #7,624
enregistrer Ne signifie pas « graver » au sens de graver une inscription.
PO: Vamos gravar a conversa?
FR: On va enregistrer la conversation ?
Conjugation of gravar
gravar
Subjunctive future
SingularPlural
First gravar —
Third gravar —
Present
gravando
Indicative past
SingularPlural
First gravei —
Third gravou —
Indicative present
SingularPlural
Third grava —
Imperative
SingularPlural
Second grava —
Third grave —
Subjunctive present
SingularPlural
First grave —
Third grave —

E o meu trabalho era prepará-lo para gravar uma conversa.

Et mon travail consistait à le préparer à enregistrer une conversation.

— Um Tiro na Noite (1981)

Agora quero só gravar.

Maintenant, je veux juste enregistrer.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Eles não podem gravar nada com o advogado presente.

Ils ne peuvent rien enregistrer en présence de l’avocat.

— Conflitos Internos (2002)

Como devo gravar?

Comment dois-je enregistrer ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Vou gravar depois do almoço.

Je vais enregistrer après le déjeuner.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Faremos a turnê para gravar e ter um álbum para a turnê.

Nous ferons la tournée pour enregistrer et avoir un album pour la tournée.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Ainda estou esperando para gravar minha poesia naquele penhasco.

J'attends encore de graver ma poésie sur cette falaise.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Ei, deveríamos gravar isto e mostrar para Hyun-seo.

Hé, on devrait enregistrer ça et le montrer à Hyun-seo.

— O Hospedeiro (2006)

Ele vai voar até o quarto dele, assim dá para gravar a reação.

Il va voler jusqu'à sa chambre, comme ça on pourra filmer sa réaction.

— 3 Idiotas (2009)

Tipo, eles vão nos gravar!

Genre, ils vont nous filmer !

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Não posso gravar nesse estado.

Je ne peux pas enregistrer dans cet état.

— A Noite Americana (1973)

Posso gravar o que você está falando?

Est-ce que je peux enregistrer ce que vous dites ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Eles vão gravar seu disco de algum amigo.

Ils vont enregistrer leur disque chez un ami.

— Quase Famosos (2000)

Estamos prontos para gravar!

Nous sommes prêts à enregistrer !

— Perfect Blue (1998)

Conseguiu gravar Russell Hammond?

As-tu réussi à enregistrer Russell Hammond ?

— Quase Famosos (2000)

Eu vou gravar essa música, Cazuza.

Je vais enregistrer cette chanson, Cazuza.

— Homem com H (2025)

Daria para gravar um filme com isso.

On pourrait en faire un film.

— Ele Está de Volta (2015)

E agora acho que vai gravar um CD.

Et maintenant, je crois qu'il va enregistrer un CD.

— Volver (2006)

Comece a gravar.

Commencez à enregistrer.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

É uma pena você não gravar um disco.

C'est dommage que tu n'enregistres pas d'album.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Pode gravar minha voz, mas, por favor, sem vídeo.

Tu peux enregistrer ma voix, mais, s’il te plaît, sans vidéo.

— Família de Aluguel (2025)

Quando almoço antes de gravar, eu fico mole.

Quand je déjeune avant d'enregistrer, je me sens tout mou.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Pare de gravar.

Arrête d’enregistrer.

— [REC] (2007)

Vou gravar.

Je vais enregistrer.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Você precisa gravar tudo isso.

Tu dois enregistrer tout ça.

— O Motorista de Táxi (2017)

Sabem como fazer não para gravar, mas para tocar um disco?

Savez-vous comment faire, non pas pour enregistrer, mais pour jouer un disque ?

— Quase Famosos (2000)

Temos que gravar tudo, Pablo.

Il faut tout enregistrer, Pablo.

— [REC] (2007)

Vai, vamos gravar.

Allez, on enregistre.

— Homem com H (2025)

Gravar um disco de rap?

Enregistrer un album de rap ?

— Última Parada 174 (2008)

Após seis meses, ele acostumou-se a gravar momentos de sua vida.

Au bout de six mois, il s'est habitué à enregistrer des moments de sa vie.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Deixa preparado tudo aí pra gravar.

Prépare tout là-bas pour l’enregistrement.

— Homem com H (2025)

Sounds similar to

travar t ɾ ɐ v a ɾ