a bola

Bola!

Ballon !

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Com certeza foi essa bola de ferro que o matou.

C'est assurément cette boule de fer qui l'a tué.

— Princesa Mononoke (1997)

Essa bola é minha!

Ce ballon est à moi !

— O Profissional (1994)

Vista da Lua, a Terra parece uma bola.

Vue depuis la Lune, la Terre ressemble à une boule.

Ferro, chama, bola de fogo, lança Acorde!

Fer, flamme, boule de feu, lance, réveille-toi !

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Ninguém deu bola!

Personne n'y a prêté attention !

— Justiça Artificial (2026)

A terceira guerra já começou e ninguém tá dando bola!

La troisième guerre a déjà commencé et tout le monde s’en fiche !

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Suas mãos estão sujas da bola.

Tes mains sont sales à cause du ballon.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

A partir de agora, vão jogar com esta bola.

À partir de maintenant, vous allez jouer avec ce ballon.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Estamos te salvando, bola de pelo idiota!

On est en train de te sauver, espèce de boule de poils idiote !

— Os Caras Malvados (2022)

Bola no peito de Majestade.

Le ballon sur la poitrine de Majestade.

— Carandiru (2003)

Ver quem começa a abrir o bico, quem come bola.

Voir qui commence à se mettre à table, qui se fait piéger.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Correndo atrás da bola.

Courir après le ballon.

— Amores Brutos (2000)

Você é uma merda jogando bola, Jack!

Tu es une merde au foot, Jack !

— Questão de Honra (1992)

Agora eu colocarei essa bola na minha boca.

Maintenant, je vais mettre cette balle dans ma bouche.

— Crematório (2015)

Você não dá muita bola para os suspeitos?

Tu ne prêtes pas beaucoup d'attention aux suspects ?

— Decisão de Partir (2022)

Eu jogo bola descalço quando estou na praia.

Je joue au ballon pieds nus quand je suis à la plage.

Sr. Williams disse que Clarke é como uma grande bola de gás.

M. Williams a dit que Clarke est comme une grosse boule de gaz.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Não é que o pirralho joga bola!

Et le petit morveux joue au foot, en plus !

— Central do Brasil (1998)

Bola em campo.

Le ballon est sur le terrain.

— Carandiru (2003)

Ele ainda dá cabo da bola.

Il sait encore y faire avec le ballon.

— Malcolm X (1992)

Bola rolando!

Le match est lancé !

— Carandiru (2003)

Qual o nome da sua bola?

Comment s'appelle ton ballon ?

— A Vida dos Outros (2006)

Querem parar de perturbar com essa bola idiota?

Vous voulez arrêter d'embêter tout le monde avec ce ballon idiot ?

— Noites de Cabíria (1957)

Há tanta coisa que você não dá bola, mas é a esse tempo que me refiro.

Il y a tant de choses auxquelles tu ne prêtes pas attention, mais c'est à ce temps-là que je fais référence.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Deixe-nos ver aquela bola rápida.

Laissez-nous voir cette balle rapide.

— Campo dos Sonhos (1989)

Não dê bola.

N'y prête pas attention.

— Doentes de Amor (2017)

Ele está dando efeito à bola.

Il donne de l'effet à la balle.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Que linda bola!

Quel beau ballon !

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Tem bola?

Tu as un ballon ?

— Marty Supreme (2025)

Bola inválida.

Balle non valable.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Fazendo bola!

Ça prend forme !

— Chicago (2002)

Bola.

Ballon.

— Campo dos Sonhos (1989)

Ah, eu jogo mais ou menos Eles que são ruins de bola.

Ah, je joue moyen. C’est eux qui sont nuls au foot.

— Central do Brasil (1998)

Mas o Matias nunca deu bola pra isso.

Mais Matias ne s’est jamais soucié de ça.

— Tropa de Elite (2007)

Mas não dou bola para isso, porque também sou comunista.

Mais je ne m’en soucie pas, parce que je suis communiste moi aussi.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Tira essa bola daí!

Enlève ce ballon de là !

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

E bola alta.

Et un ballon en hauteur.

— Marty Supreme (2025)

Você está dando bola pra ele?

Tu t'intéresses à lui ?

— Os Visitantes (1993)

Mas eu não dou bola para eles quando começa a ficar sério.

Mais je ne fais pas attention à eux quand ça commence à devenir sérieux.

— Férias de Amor (1955)

Kachra, temos de fazer uma corrida nesta bola.

Kachra, il faut marquer un point sur cette balle.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Gostei dessa bola.

J'ai bien aimé ce ballon.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)