um encontro

Eu tenho um encontro, papai.

J'ai un rendez-vous, papa.

— Férias de Amor (1955)

Está bem, acho que nunca teve um encontro.

D'accord, je crois qu'il n'a jamais eu de rendez-vous.

— Your name. (2016)

Você tem um encontro?

Tu as un rendez-vous ?

Marquei um encontro como você pediu.

J'ai fixé un rendez-vous comme tu l'as demandé.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Não é um encontro, eu disse.

Ce n’est pas un rendez-vous, ai-je dit.

— O Tempo com Você (2019)

Um encontro aconchegante.

Une rencontre chaleureuse.

— Em Chamas (2018)

Não sabia que ela marcou um encontro.

Je ne savais pas qu'elle avait fixé un rendez-vous.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Ontem, houve um encontro de terroristas.

Hier, il y a eu une réunion de terroristes.

— Assassinato às Cegas (2018)

Tenho um encontro com a Sra. Holly McClane.

J'ai rendez-vous avec Mme Holly McClane.

— Duro de Matar (1988)

Dois dias depois, o assassino teve um encontro com a morte.

Deux jours plus tard, l'assassin eut un rendez-vous avec la mort.

— Carandiru (2003)

Hoje não, eu tenho um encontro.

Pas aujourd'hui, j'ai un rendez-vous.

— Amores Expressos (1994)

Um encontro nos banhos turcos!

Un rendez-vous dans les bains turcs !

— A Grande Escapada (1966)

Tem um encontro, eles chamam, e você vai trabalhar.

Il y a un rendez-vous, ils font appel à vous, et vous allez travailler.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Eu tenho um encontro com Linda.

J'ai rendez-vous avec Linda.

— O Salário do Medo (1953)

Arranjei um encontro especial.

J’ai organisé un rendez-vous spécial.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Então eu tenho que sair em um encontro?

Donc, je dois aller à un rendez-vous ?

— Amores Expressos (1994)

Você acaba de conseguir um encontro.

Tu viens de décrocher un rendez-vous.

— Intocáveis (2011)

Você tem um encontro, Tamaki?

Tu as un rendez-vous, Tamaki ?

— Suzume (2022)

Eu estava fora da cidade em um encontro de negócios.

J'étais en déplacement pour une réunion d'affaires.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Vai a um encontro, né?

Tu vas à un rendez-vous, c’est ça ?

— O Tempo com Você (2019)

Ele me ligou, tínhamos um encontro.

Il m’a appelé, on avait rendez-vous.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Vou tentar providenciar um encontro com o Tarek.

Je vais essayer d'organiser une rencontre avec Tarek.

— A Experiência (2001)

Eu tenho um encontro.

J'ai un rendez-vous.

— O Salário do Medo (1953)

Eu marquei um encontro para vê-lo às sete horas.

J’ai fixé un rendez-vous avec lui à sept heures.

Sabe, acabei de ter um encontro estranho.

Tu sais, je viens de faire une rencontre étrange.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Tínhamos um encontro.

Nous avions rendez-vous.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

E você tem um encontro com ela amanhã.

Et tu as rendez-vous avec elle demain.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Marquei um encontro.

J'ai pris rendez-vous.

— Anjos Caídos (1995)

Já vou, tenho um encontro.

J'y vais, j'ai un rendez-vous.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)