Yap.Town

debaixo da

sous la

→ debaixo
phrase Uncommon #10,433
sous la S’emploie pour indiquer qu’une chose se trouve en dessous d’un nom féminin. « Da » est la contraction de « de » et « a » (« la »).
PO: O gato está debaixo da mesa.
FR: Le chat est sous la table.

Escondido no armário, debaixo da cama?

Caché dans le placard, sous le lit ?

— O Operário (2004)

O que isto estava fazendo debaixo da cama?

Qu'est-ce que ça faisait sous le lit ?

— O Labirinto do Fauno (2006)

Veja o que ela escondeu debaixo da sua cama!

Regarde ce qu'elle a caché sous ton lit !

— O Labirinto do Fauno (2006)

Eu só estava cortando a grama debaixo da janela.

Je ne faisais que tondre la pelouse sous la fenêtre.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Ele está debaixo da cadeira.

Il est sous la chaise.

Escondi-me debaixo da mesa.

Je me suis caché sous la table.

Mas está debaixo da água!

Mais c'est sous l'eau !

— Em Busca da Vida (2006)

Big Macs debaixo da Torre Eiffel.

Des Big Mac au pied de la tour Eiffel.

— O Homem da Terra (2007)

O rapaz fuçando debaixo da cabine chama-se Nino Quicampoix.

Le jeune homme qui fouille sous la cabine s'appelle Nino Quicampoix.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Encontrei sua caneta debaixo da mesa.

J’ai trouvé ton stylo sous la table.

Tem gente que pensa que o abacaxi dá debaixo da terra.

Il y a des gens qui pensent que l’ananas pousse sous terre.

Por isso vão colocar a minha cama no meio da sala, debaixo da Pérola Negra.

C'est pourquoi ils vont placer mon lit au milieu de la pièce, sous la Perle Noire.

— O Último Imperador (1987)

Havia uma carta misteriosa debaixo da porta.

Il y avait une lettre mystérieuse sous la porte.

Estava debaixo da sua cama.

C'était sous ton lit.

— Sem Amor (2017)

Nem debaixo da água.

Même sous l'eau.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Eu me escondi debaixo da mesa.

Je me suis caché sous la table.

Se eles quiserem, até debaixo da terra nos encontram.

S'ils le veulent, ils nous trouveront même sous terre.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)