de vez

Por isso nos tiraram da Espanha de vez, com novas identidades.

C'est pourquoi ils nous ont fait quitter l'Espagne pour de bon, avec de nouvelles identités.

— Agente Zeta (2026)

Pirou de vez, é?

T’as complètement perdu la tête, hein ?

— Última Parada 174 (2008)

Alguém tem que calar esse palhaço de vez.

Il faut que quelqu'un fasse taire ce clown une bonne fois pour toutes.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

A loja fechou de vez.

Le magasin a fermé pour de bon.

Mas de vez?

Mais pour de bon ?

— A Grande Escapada (1966)

Perdeu o juízo de vez?

As-tu complètement perdu la raison ?

— Marty Supreme (2025)

E depois, morrer de vez!

Et après, mourir pour de bon !

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Deixa que a elimine de vez.

Laisse-moi l’éliminer une bonne fois pour toutes.

— Princesa Mononoke (1997)

Em questão de meia hora tudo estará acabado de vez.

D’ici une demi-heure, tout sera définitivement terminé.

— As Diabólicas (1955)

Ela ia embora de vez, mas o coração não deixou.

Elle allait partir pour de bon, mais son cœur ne l'a pas laissé faire.