Yap.Town

minha avó

ma grand-mère

→ meu
phrase Common #4,736
ma grand-mère Utilisé pour parler de la grand-mère du locuteur. Peut aussi apparaître dans des expressions comme « como dizia minha avó ».
PO: Como disse minha avó, paciência é virtude.
FR: Comme disait ma grand-mère, la patience est une vertu.

Só tenho minha avó.

Je n’ai que ma grand-mère.

— Lazzaro Felice (2018)

Minha avó trouxe aquela louça lá de Londres.

Ma grand-mère a rapporté cette vaisselle de Londres.

— A Empregada (2025)

Era minha avó, Sylvana.

C'était ma grand-mère, Sylvana.

— Anaconda (2025)

Eu nasci graças à minha avó.

Je suis né grâce à ma grand-mère.

— Os Incompreendidos (1959)

É a minha avó.

C'est ma grand-mère.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Está pronta para conhecer a minha avó?

Es-tu prête à rencontrer ma grand-mère ?

— Podres de Ricos (2018)

Lição que minha avó ensinou, Tug.

La leçon que ma grand-mère m’a apprise, Tug.

— Em Campo Minado (2014)

Ele odiava minha avó.

Il détestait ma grand-mère.

— A Vingança de Manon (1986)

Eu fui visitar minha avó no hospital.

Je suis allé rendre visite à ma grand-mère à l'hôpital.

Meu avô, que descanse em paz, apareceu para minha avó.

Mon grand-père, qu'il repose en paix, est apparu à ma grand-mère.

— Volver (2006)

A minha avó me disse que quando nos sentimos infelizes devemos chorar.

Ma grand-mère m'a dit que lorsque nous nous sentons malheureux, nous devons pleurer.

— O Mestre das Armas (2006)

Minha avó convidou algumas amigas para virem hoje.

Ma grand-mère a invité quelques amies à venir aujourd'hui.

— Podres de Ricos (2018)

Foi a minha avó que me deu num sonho.

C'est ma grand-mère qui me l'a donné en rêve.

— Malcolm X (1992)

Minha avó poderia fazer melhor.

Ma grand-mère pourrait faire mieux.

— Ventos da Liberdade (2006)

E um dia depois, minha avó me deixou.

Et un jour plus tard, ma grand-mère est partie.

— Barfi! (2012)

Pare de falar como a minha avó.

Arrête de parler comme ma grand-mère.

— A Voz do Silêncio (2016)

Até minha avó conseguiu usar o aplicativo.

Même ma grand-mère a réussi à utiliser l'application.

Minha avó dizia que os japoneses não sabem contar.

Ma grand-mère disait que les Japonais ne savent pas compter.

— Flores do Oriente (2011)

Minha avó mora no campo.

Ma grand-mère habite à la campagne.

Vai acordar minha avó.

Tu vas réveiller ma grand-mère.

— Ele Está de Volta (2015)

Uma coisa que tenho em comum com minha avó.

Une chose que j'ai en commun avec ma grand-mère.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Nas saias de minha avó.

Dans les jupes de ma grand-mère.

— O Tambor (1979)

Minha avó está ficando surda.

Ma grand-mère devient sourde.

Quando minha avó pergunta alguma coisa, é melhor responder rápido.

Quand ma grand-mère demande quelque chose, mieux vaut répondre rapidement.

Sabe o que minha avó dizia?

Tu sais ce que disait ma grand-mère ?

— Amores Brutos (2000)

Como disse minha avó, paciência é virtude.

Comme le disait ma grand-mère, la patience est une vertu.

A minha avó também.

Ma grand-mère aussi.

— As Memórias de Marnie (2014)

Minha avó cumpriu ela.

Ma grand-mère l'a respectée.

— Volver (2006)

Minha avó sabe histórias incríveis.

Ma grand-mère connaît des histoires incroyables.

Eu estou comprando flores porque visito a minha avó esta tarde.

J’achète des fleurs parce que je rends visite à ma grand-mère cet après-midi.

Estou visitando minha avó no hospital.

Je rends visite à ma grand-mère à l’hôpital.

Eu podia tocar sem problemas até na casa da minha avó.

Je pouvais jouer sans problème, même chez ma grand-mère.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

phrase Rare #19,160
ma grand-mère « Minha » signifie « ma » et « avó » signifie « grand-mère ».
PO: Minha avó adora contar histórias.
FR: Ma grand-mère adore raconter des histoires.

Minha avó estava no meu pé.

Ma grand-mère me harcelait.

— Elena (2011)

Minha avó não pode ver.

Ma grand-mère ne peut pas voir.

Minha avó fala baixo desde a cirurgia.

Ma grand-mère parle à voix basse depuis l'opération.

Quem conta um conto aumenta um ponto, já dizia minha avó.

Qui raconte une histoire y ajoute toujours un détail, comme disait ma grand-mère.

Minha avó tem medo de cair.

Ma grand-mère a peur de tomber.

Minha avó conta as mesmas histórias toda vez que visito.

Ma grand-mère raconte les mêmes histoires à chaque fois que je lui rends visite.

Minha avó não usa celular.

Ma grand-mère n'utilise pas de téléphone portable.

Minha avó usava vestido florido todo santo dia.

Ma grand-mère portait une robe à fleurs tous les jours que Dieu fait.

Minha avó me dava mesada quando eu saía para trabalhar!

Ma grand-mère me donnait de l'argent de poche quand je partais travailler !

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Todo domingo eu ia na casa da minha avó almoçar.

Tous les dimanches, j'allais déjeuner chez ma grand-mère.