imaginar

Não poderia imaginar.

Je ne pourrais pas l'imaginer.

— A Voz do Coração (2004)

Lamento mais do que possa imaginar.

Je le regrette plus que vous ne pouvez l'imaginer.

— Conclave (2024)

Na verdade, devia te dar um pé só por imaginar.

En fait, je devrais te mettre à la porte rien que pour avoir imaginé ça.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Consegue imaginar o que é a vida dele?

Arrivez-vous à imaginer ce qu'est sa vie ?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Eu só não consigo te imaginar com Leslie.

Je n'arrive tout simplement pas à t'imaginer avec Leslie.

— Quase Famosos (2000)

Eu não conseguia imaginar o que era.

Je n’arrivais pas à imaginer ce que c’était.

Não é loucura imaginar o pior.

Ce n’est pas fou d’imaginer le pire.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Posso imaginar o que ela disse ao advogado.

Je peux imaginer ce qu'elle a dit à l'avocat.

— As Diabólicas (1955)

Já devem imaginar o motivo.

Vous devez déjà en deviner la raison.

— Dupla Perigosa (2026)

Eu posso imaginar!

Je peux l'imaginer !

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eu jamais poderia imaginar o que iria acontecer depois.

Je n'aurais jamais pu imaginer ce qui allait se passer ensuite.

— O que o Coração Deseja (2001)

O maior bando de malditos corruptos em uma sala que você possa imaginar.

La plus grande bande de maudits corrompus que l'on puisse imaginer réunie dans une pièce.

— Ventos da Liberdade (2006)

Não podia sequer imaginar que escrevesse tão bem.

Je ne pouvais même pas imaginer que tu écrivais aussi bien.

— Служебный роман (1977)

Conseguem imaginar isso?

Vous arrivez à imaginer ça ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Consegue imaginar?

Vous arrivez à l'imaginer ?

— Doentes de Amor (2017)

Eu não podia imaginar o quanto ele era faminto por morte e destruição.

Je n’aurais jamais imaginé à quel point il était avide de mort et de destruction.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Quem poderia imaginar que nós iríamos nos apaixonar?

Qui aurait pu imaginer que nous allions tomber amoureux ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Você não poderia imaginar como já fui feliz ao lado dele.

Tu ne pourrais pas imaginer à quel point j'ai été heureuse à ses côtés.

— As Diabólicas (1955)

Eu só estou tão livre quanto você imaginar que eu esteja.

Je ne suis libre que dans la mesure où tu imagines que je le suis.

— Ratatouille (2007)

Porque nem consigo imaginar onde ele possa estar agora.

Parce que je n'arrive même pas à imaginer où il peut être en ce moment.

— Sem Amor (2017)

Posso imaginar qualquer coisa, pessoa e lugar.

Je peux imaginer n'importe quelle chose, personne ou lieu.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Não poderia imaginar melhor.

Je n’aurais pas pu rêver mieux.

— Andrei Rublev (1966)

E tu não pode te imaginar amando uma mulher não?

Et tu ne peux pas t’imaginer aimer une femme, toi ?

— Paraíso Perdido (2018)

Fiquei um ano tentando imaginar o seu rosto.

J'ai passé un an à essayer d'imaginer ton visage.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Eu estava começando a imaginar se você realmente existiu.

Je commençais à me demander si tu avais vraiment existé.

— Vítima do Passado (1996)

Provavelmente por razões que nem podemos imaginar.

Probablement pour des raisons que nous ne pouvons même pas imaginer.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Você consegue imaginar do que seria nossa vida sem eletricidade?

Pouvez-vous imaginer ce que serait notre vie sans électricité ?

Posso imaginar.

Je peux imaginer.

— O Sacrifício (1986)

Eu nunca poderia imaginar que você tivesse um passado agonizante.

Je n’aurais jamais pu imaginer que tu avais un passé si douloureux.

— O Teste Decisivo (2000)

Imaginar, o quê?

Imaginer quoi ?

— Trem-Bala (2022)

Sozinha, só vai imaginar o pior.

Seule, tu ne feras qu'imaginer le pire.

— Caché (2005)

Nem podia imaginar.

Je ne pouvais même pas l'imaginer.

— Volver (2006)

Tente imaginar o contrário.

Essayez d'imaginer le contraire.

— Caché (2005)

Consegue imaginar um amor assim?

Arrives-tu à imaginer un amour pareil ?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Dá para imaginar?

Vous imaginez ?

— Os Incompreendidos (1959)

E imaginar que ainda somos crianças.

Et imaginer que nous sommes encore des enfants.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Quem poderia imaginar que Florette daria à luz a um corcunda?

Qui aurait pu imaginer que Florette donnerait naissance à un bossu ?

— Jean de Florette (1986)

Posso imaginar o que quiser.

Je peux imaginer ce que je veux.

— Asas do Desejo (1987)

Agora dá para imaginar o que eu tenho passado!

Maintenant, vous pouvez imaginer ce que je traverse !

— 3 Idiotas (2009)