Yap.Town

out of hand

incontrôlable

→ out
phrase Rare #32,440
incontrôlable S’emploie souvent dans « get out of hand » pour dire qu’une situation devient incontrôlable ou dégénère.
EN: The party got out of hand.
FR: La fête a dégénéré.

The problem got out of hand.

Le problème est devenu incontrôlable.

Things got out of hand.

Les choses ont dégénéré.

The present is well out of hand.

La situation actuelle est complètement hors de contrôle.

— Control (2007)

Things are getting out of hand.

La situation devient incontrôlable.

The situation got out of hand.

La situation a dégénéré.

She got out of hand!

Elle est devenue incontrôlable !

— Little Vera (1988)