Yap.Town

sounds like

on dirait, on dirait que

→ sound
phrase Uncommon #11,780
on dirait S’emploie pour donner une impression ou dire que quelque chose semble être vrai.
EN: Ça sounds like une bonne idée.
FR: Ça a l'air d'une bonne idée.

This sounds like a movie.

On dirait un film.

— The Mermaid (2016)

She sounds like a proper old bag to me.

Elle me semble être une vraie vieille peau.

— Paddington 2 (2017)

Look, I know what an echo sounds like.

Écoute, je sais à quoi ressemble un écho.

— Blow Out (1981)

Even her laughter sounds like music.

Même son rire ressemble à de la musique.

— Raise the Red Lantern (1991)

Sounds like an adventure!

Ça a l'air d'une aventure !

— When Marnie Was There (2014)

He really sounds like Roberto Carlos.

Il ressemble vraiment à Roberto Carlos à la voix.

— Pixote (1980)

Wow, this toy sounds like a complete idiot.

Waouh, ce jouet a l'air complètement idiot.

— Toy Story 4 (2019)

This sounds like a trap.

Ça ressemble à un piège.

Sounds like wings.

On dirait des ailes.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Training flies sounds like great fun.

Entraîner des mouches semble très amusant.

Sounds like Lisa.

On dirait Lisa.

— Ponyo (2008)

Sounds like jail.

On dirait la prison.

— Moonrise Kingdom (2012)

Mr. Pink sounds like Mr. Pussy.

M. Pink ressemble à M. Pussy à l’oreille.

— Reservoir Dogs (1992)

That kind of sounds like me.

Ça me ressemble un peu.

— Weathering with You (2019)

Sounds like a good friend.

On dirait un bon ami.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Your idea sounds like a good one.

Votre idée semble bonne.

Sounds like fun.

Ça a l'air amusant.

— Elephant (2003)

Sounds like a complaint.

On dirait une plainte.

— Elena (2011)

Sounds like a scam.

Ça ressemble à une arnaque.

— Weathering with You (2019)

Sounds like Orc mischief to me!

Ça ressemble à une farce d'orcs !

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Like birds, our true language sounds like singing.

À l'instar des oiseaux, notre véritable langage ressemble à un chant.

— Jojo Rabbit (2019)

Well then, marriage sounds like a good idea.

Eh bien, le mariage semble être une bonne idée.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

This sounds like a good idea.

Cela semble être une bonne idée.

Sounds like paradise.

On dirait le paradis.

— Assassination (2015)

Sounds like a good idea.

Ça semble être une bonne idée.

— About Time (2013)

Definitely, sounds like fun.

Oui, ça a l'air amusant.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

He sounds like the type who might try to run.

Il a l'air du genre à prendre la fuite.

— Cold Storage (2026)

Sounds like a woman's name.

On dirait le nom d’une femme.

— Seven Samurai (1954)

phrase Uncommon #14,561
on dirait que S’emploie pour donner une impression ou une conclusion fondée sur ce qu’on a entendu. « Sounds » s’accorde avec un sujet singulier comme « it » ; avec un sujet pluriel, on dit « sound like ».
EN: That sounds like a great idea.
FR: On dirait que c’est une excellente idée.

Sounds like you're getting the better part of the deal here.

On dirait que c’est toi qui fais la meilleure affaire ici.

— Ghost in the Shell (1995)

Sounds like we're pretty great.

On dirait qu’on est plutôt géniaux.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Sounds like it wasn't pretty.

On dirait que ça n’a pas été joli à voir.

— I'm Still Here (2024)

Sounds like you're having fun.

On dirait que tu t’amuses bien.

It just sounds like now you don't want me to do it.

On dirait juste que maintenant, tu ne veux pas que je le fasse.

— La La Land (2016)

He sounds like he was a wonderful man.

Il semble qu'il ait été un homme merveilleux.

— Field of Dreams (1989)

Sounds like you just met the Demon Pill.

On dirait que tu viens de rencontrer la pilule du démon.

— Ne Zha (2019)

Sounds like he really beat you hard.

On dirait qu'il t'a vraiment tabassé.

— The Man from Nowhere (2010)