Yap.Town

I don't care about

je ne me soucie pas de

→ i
phrase Uncommon #8,687
je ne me soucie pas de Peut aussi se traduire par « je me fiche de », dans un registre plus familier.
EN: I don't care about the price.
FR: Je ne me soucie pas du prix.

I don't care about that, Chicó.

Je me fiche de ça, Chicó.

— A Dog's Will (2000)

Since Albert's death, I don't care about writing or about other people.

Depuis la mort d’Albert, je ne me soucie plus ni d’écrire ni des autres.

— The Lives of Others (2006)

I don't care about politics.

Je ne m’intéresse pas à la politique.

You know, Inspector, I don't care about family stories.

Vous savez, Inspecteur, je me moque des histoires de famille.

— Diva (1981)

I don't care about money.

Je me fiche de l'argent.

— Departures (2008)

I don't care about any of those things.

Je me fiche de toutes ces choses-là.

I don't care about the philosophy of it!

Je me fiche de la philosophie derrière tout ça !

— Departures (2008)

I don't care about what that shit say.

J’en ai rien à foutre de ce que raconte cette merde.

— Sinners (2025)

I don't care about the sword.

Je me fiche de l’épée.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

I don't care about the result.

Je me fiche du résultat.

— RRR (2022)

Well, I don't care about that!

Eh bien, je m’en fiche !

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

I don't care about anything anymore.

Je ne me soucie plus de rien.

— The Platform (2019)

I don't care about the Alpha verse.

Je me fiche du verset Alpha.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Please, I don't care about the bagel.

S’il vous plaît, je me fiche du bagel.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

I don't care about your opinion.

Je me fiche de ton opinion.

I don't care about your switch.

Je me fiche de ton interrupteur.

— Die Hard (1988)

I don't care about rugby.

Le rugby ne m’intéresse pas.

— Society of the Snow (2023)

I don't care about your title, Hero of the Soviet Union.

Je me fiche de ton titre de Héros de l’Union soviétique.

— Salyut-7 (2017)

This is good for the trail, they say, but I don't care about the trial.

Ils disent que c’est bien pour le sentier, mais l’essai ne m’intéresse pas.

— Talk to Her (2002)

I don't care about the case!

Je me fiche de la casse0!

— Zootopia 2 (2025)

I don't care about the show.

L’émission ne m’intéresse pas.

— Moulin Rouge! (2001)

Starting today I don't care about anybody other than myself.

À partir d’aujourd’hui, je ne me soucie de personne d’autre que de moi-même.

Yeah, I don't care about that stupid stuff.

Ouais, je me fiche de ces conneries débiles.

— Crazy Rich Asians (2018)

I don't care about your sword.

Je me fiche de ton épée.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

I don't care about blue skies.

Je me fiche des ciels bleus.

— Weathering with You (2019)

I don't care about the movie.

Je me fiche du film.

— Audition (2000)

I don't care about your past.

Je me fiche de ton passé.

I don't care about anything else.

Je me fiche de tout le reste.

Starting today I don't care about anyone other than myself.

À partir d’aujourd’hui, je ne me soucie de personne d’autre que de moi-même.

I don't care about any of that.

Je me fiche de tout ça.

I don't care about documents.

Je me fiche des documents.

— Parasite (2019)

It's not that I don't care about it, but that's all in the past.

Ce n’est pas que je m’en fiche, mais tout ça, c’est du passé.

— No (2012)

I don't care about your stupid egg.

Je me fiche de ton œuf stupide.

— The Intouchables (2011)

I don't care about all that.

Je me fiche de tout ça.

— RRR (2022)

I don't care about table tennis.

Le tennis de table ne m’intéresse pas.

— Marty Supreme (2025)

I don't care about my reputation.

Je me fiche de ma réputation.

I don't care about anyone else!

Je me fiche de tous les autres !

I don't care about success, if you are by my side.

Je me fiche de réussir si tu es à mes côtés.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

I don't care about fashion.

Je ne m’intéresse pas à la mode.

I don't care about the rates.

Les tarifs ne m'intéressent pas.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

I don't care about you.

Je me fiche de toi.

I don't care about that.

Ça m'est égal.

— Crazy Rich Asians (2018)

Well, I don't care about your shoes.

Eh bien, je me fiche de tes chaussures.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)