I hope you

As a sister, I hope you find real happiness.

En tant que sœur, j’espère que tu trouveras le vrai bonheur.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

I hope you enjoyed the long weekend.

J'espère que vous avez passé un bon long week-end.

I hope you play it a lot better than you did last month.

J'espère que tu joueras beaucoup mieux que le mois dernier.

— Whiplash (2014)

I hope you come back.

J'espère que vous reviendrez.

— The Big Sick (2017)

I hope you remember you're suspended.

J’espère que tu te souviens que tu es suspendu.

— Article 15 (2019)

I hope you will like it.

J’espère que ça vous plaira.

— Summertime (1955)

I hope you hurt yourself.

J'espère que tu te feras du mal.

— The Asthenic Syndrome (1989)

I hope you find it interesting.

J’espère que vous trouverez cela intéressant.

I hope you enjoyed your trip.

J’espère que tu as bien profité de ton voyage.

Thank you, I hope you feel better.

Merci, j'espère que vous vous sentez mieux.

— The Secret Agent (2025)

I hope you prove me wrong.

J'espère que vous me prouverez que j'ai tort.

— Wicked (2024)

All right, I hope you heard that.

Bon, j’espère que tu as entendu ça.

— Shrek (2001)

I hope you find a good town.

J’espère que tu trouveras une jolie ville.

— Kiki's Delivery Service (1989)

I hope you all have a good evening, and later, colorful dreams.

Je vous souhaite à tous une bonne soirée, et plus tard, de beaux rêves.

I hope you and your family have a merry Christmas.

J’espère que vous et votre famille passerez un joyeux Noël.

I hope you have it?

J'espère que vous l'avez ?

— Loveless (2017)

For this, and I hope you need it, because it's coming out of your budget.

Pour cela — et j’espère que vous en avez besoin, parce que c’est pris sur votre budget.

— State and Main (2000)

I hope you realize that I'm putting my reputation on the line by helping you.

J’espère que tu te rends compte que je mets ma réputation en jeu en t’aidant.

I hope you kept the bill.

J'espère que vous avez conservé la facture.

— Laurence Anyways (2012)

I hope you can help persuade Milkha.

J'espère que vous pourrez aider à persuader Milkha.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

"I hope you smile like this, too."

J’espère que tu souris comme ça, toi aussi.

— Battle Royale (2000)

I hope you agree.

J’espère que tu es d’accord.

I hope you like this.

J’espère que ça vous plaira.

I hope you find what you're looking for.

J'espère que vous trouverez ce que vous cherchez.

I hope you win.

J'espère que tu gagneras.

— Marty Supreme (2025)

I hope you found this lesson useful.

J’espère que cette leçon vous a été utile.

I hope you don't find me too forward.

J’espère que vous ne me trouvez pas trop direct(e).

— Delicatessen (1991)

I hope you had fun this week.

J'espère que vous avez passé une bonne semaine.

— Anora (2024)

I hope you have a good time!

J’espère que tu passeras un bon moment !

I hope you do that today.

J’espère que tu feras ça aujourd’hui.

Gentlemen, I hope you appreciate the new situation.

Messieurs, j'espère que vous appréciez la nouvelle situation.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

I hope you succeed and forget.

J'espère que tu réussiras et que tu oublieras.

— Diabolique (1955)

I hope you got a job, boy, the way you're eating over here.

J’espère que t’as trouvé un boulot, mon gars, vu la façon dont tu manges ici.

— American Gangster (2007)

I hope you get overtime for that!

J'espère que tu auras des heures supplémentaires pour ça !

— The 400 Blows (1959)

I hope you get better soon.

J'espère que tu te rétabliras bientôt.

I hope you do well.

J’espère que tu vas bien.

I hope you don't do that.

J’espère que tu ne feras pas ça.

I hope you called the granny and she said he's not there?

J’espère que tu as appelé la grand-mère et qu’elle t’a dit qu’il n’était pas là ?

— Loveless (2017)

I hope you will be completely cured.

J’espère que vous serez complètement guéri(e).

I hope you feel better tomorrow.

J’espère que tu te sentiras mieux demain.

I hope you brought coffee.

J’espère que tu as apporté du café.

I hope you found everything you need.

J’espère que vous avez trouvé tout ce qu’il vous fallait.

I hope you brought an umbrella.

J’espère que tu as pris un parapluie.

I hope you enjoy your experience.

J'espère que vous apprécierez votre expérience.

— About Time (2013)

I hope you enjoy the race.

J’espère que la course te plaira.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

I hope you will return it by Monday.

J’espère que vous le rapporterez d’ici lundi.

I hope you change your mind.

J'espère que tu changeras d'avis.

I hope you never lose that.

J'espère que tu ne perdras jamais cela.

— Greenland 2: Migration (2026)

I hope you do well in your studies?

J'espère que vous réussirez bien dans vos études ?

— Repentance (1987)

I hope you live.

J'espère que vous vivrez.

— Dune (2021)

I hope you live happily ever after.

J’espère que tu vivras heureux pour toujours.

— The Secret in Their Eyes (2009)

I hope you behaved well at school today.

J’espère que tu as été sage à l’école aujourd’hui.

I hope you have a good weekend.

J'espère que vous passerez un bon week-end.

I hope you rot and die!

J'espère que tu pourriras et mourras !

— Akira (1988)

I hope you don't hold it against me.

J’espère que tu ne m’en tiendras pas rigueur.

I hope you.

J'espère que vous.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

I hope you recover from your grief.

J’espère que tu te remettras de ton chagrin.

— I Saw the Devil (2010)

I hope you will call again.

J’espère que vous rappellerez.

I hope you enjoyed it.

J'espère que vous avez apprécié.

— Shoplifters (2018)

I hope you appreciate the gesture.

J'espère que vous appréciez le geste.

— Diva (1981)

I hope you all listen to this.

J’espère que vous écouterez tous ça.

— System Crasher (2019)