Yap.Town

on my way

en chemin, en route

→ on
phrase Common #6,580
en chemin, en route Indique qu’on se déplace vers un endroit. Peut aussi servir à dire qu’on part bientôt : « I must be on my way » = « Je dois y aller ».
EN: I’m on my way to the station.
FR: Je suis en chemin pour la gare.

I was on my way over here to see Betty.

J’étais en route pour venir voir Betty.

— Mulholland Drive (2001)

When Tom received my phone call, I was on my way out the door.

Quand Tom a reçu mon appel, j’étais sur le point de sortir.

I was just on my way to see you.

J'étais justement en route pour te voir.

I was walking down the street on my way back from school.

Je marchais dans la rue en rentrant de l’école.

On my way, Woody!

J'arrive, Woody !

— Toy Story 4 (2019)

Yeah, I'm on my way to the airport.

Oui, je suis en route pour l’aéroport.

— Catch Me If You Can (2002)

You don't mind, I'll sit right here, catch a breeze or two, then be on my way.

Si ça ne vous dérange pas, je vais m’asseoir ici, profiter un peu de la brise, puis repartir.

— Do the Right Thing (1989)

I'll take a look now, on my way out.

Je vais regarder ça maintenant, en sortant.

— Aquarius (2016)

I met Yoko on my way to the theater.

J’ai rencontré Yoko en allant au théâtre.

I was on my way to see you, and a fare fell in my lap.

J'étais en route pour vous voir, et une course m'est tombée dessus.

— The Fifth Element (1997)

I met with a traffic accident on my way back.

J'ai eu un accident de la route sur le chemin du retour.

Well, I'll be on my way.

Eh bien, je vais y aller.

— Kiki's Delivery Service (1989)

On my way.

En chemin.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

I'd better be on my way.

Je ferais mieux d’y aller.

Excuse me, on my way.

Excusez-moi, j'arrive.

— Toni Erdmann (2016)

Yeah, I'm on my way.

Oui, j’arrive.

— Burning (2018)

I joined the Sunset Tour on my way to the Kalahari Desert.

J'ai participé à l'excursion au coucher du soleil en route vers le désert du Kalahari.

— Burning (2018)

I lost my purse on my way to school.

J’ai perdu mon sac à main en allant à l’école.

I was on my way to work.

J’étais en route pour aller au travail.

It's late, and I should be on my way.

Il se fait tard, et je devrais être en route.

— Happy as Lazzaro (2018)

I met him on my way to school.

Je l’ai rencontré(e) en allant à l’école.

I am on my way.

Je suis en route.

— Paddington 2 (2017)

I must be on my way.

Je dois y aller.

I met Tom on my way to school.

J’ai rencontré Tom en allant à l’école.

Just give me your Herbie Hancock right here, and I'll be on my way.

Donne-moi simplement ta signature ici, et je m’en irai.

— The Dead Don't Die (2019)

I bumped into an old friend on my way here.

J'ai croisé un vieil ami en venant ici.

No, I'm on my way out.

Non, je suis sur le départ.

— I'm Still Here (2024)

I'm just on my way out.

Je suis justement sur le point de partir.

— Fight Club (1999)

Sunlight is bound to hit me on my way there.

Je vais forcément être exposé au soleil en chemin.

— Thirst (2009)

Well, guess I'll be on my way.

Bon, je vais y aller.

— Do the Right Thing (1989)