Yap.Town

on my way

en route

→ on
phrase Common #7,106
en route Selon le contexte, peut aussi signifier « je dois y aller » lorsqu’on annonce son départ.
EN: I’m on my way to the station.
FR: Je suis en route pour la gare.

No, I'm on my way out.

Non, je suis sur le départ.

— I'm Still Here (2024)

It's late, and I should be on my way.

Il se fait tard, et je devrais être en route.

— Happy as Lazzaro (2018)

I'll be on my way.

Je vais bientôt partir.

— Howl's Moving Castle (2004)

I was just on my way to see you.

J'étais justement en route pour te voir.

I met with a traffic accident on my way back.

J'ai eu un accident de la route sur le chemin du retour.

When Tom received my phone call, I was on my way out the door.

Quand Tom a reçu mon appel, j’étais sur le point de sortir.

I am on my way.

Je suis en route.

— Paddington 2 (2017)

Excuse me, on my way.

Excusez-moi, j'arrive.

— Toni Erdmann (2016)

I was on my way to work.

J’étais en route pour aller au travail.

On my way.

En chemin.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

On my way, Woody!

J'arrive, Woody !

— Toy Story 4 (2019)

I met him on my way to school.

Je l’ai rencontré(e) en allant à l’école.

I'd better be on my way.

Je ferais mieux d’y aller.

I joined the Sunset Tour on my way to the Kalahari Desert.

J'ai participé à l'excursion au coucher du soleil en route vers le désert du Kalahari.

— Burning (2018)

I must be on my way.

Je dois y aller.

I met Yoko on my way to the theater.

J’ai rencontré Yoko en allant au théâtre.

I met Tom on my way to school.

J’ai rencontré Tom en allant à l’école.

Just give me your Herbie Hancock right here, and I'll be on my way.

Donne-moi simplement ta signature ici, et je m’en irai.

— The Dead Don't Die (2019)

Well, guess I'll be on my way.

Bon, je vais y aller.

— Do the Right Thing (1989)

I bumped into an old friend on my way here.

J'ai croisé un vieil ami en venant ici.

Yeah, I'm on my way.

Oui, j’arrive.

— Falling Down (1993)

I lost my purse on my way to school.

J’ai perdu mon sac à main en allant à l’école.

I was walking down the street on my way back from school.

Je marchais dans la rue en rentrant de l’école.

Yeah, I'm on my way to the airport.

Oui, je suis en route pour l’aéroport.

— Catch Me If You Can (2002)

I'll take a look now, on my way out.

Je vais regarder ça maintenant, en sortant.

— Aquarius (2016)

In fact, fortunately I was just on my way over here to see Betty.

En fait, heureusement, j’étais justement en route pour venir voir Betty.

— Mulholland Drive (2001)

Sunlight is bound to hit me on my way there.

Je vais forcément être exposé au soleil en chemin.

— Thirst (2009)

I was on my way to see you when a big fare fell on my lap.

J’étais en route pour te voir quand une grosse course m’est tombée du ciel.

— The Fifth Element (1997)