there you are

te voilà

→ there

phrase Uncommon #8,555

te voilà Se dit pour signaler que quelqu’un est arrivé, qu’on l’a trouvé, ou pour présenter quelque chose.

EN: Ah, there you are ! Je te cherchais.

FR: Ah, te voilà ! Je te cherchais.

Well, there you are!

Eh bien, voilà !

— Picnic (1955)

There you are, Saliman!

Te voilà, Saliman !

— Howl's Moving Castle (2004)

I do an inspection at school, and there you are again!

Je fais une inspection à l'école, et te revoilà !

— Life Is Beautiful (1997)

There you are, there you are.

Te voilà, te voilà.

— The Witch (2016)

Oh there you are!

Ah, te voilà !

— Burning (2018)

Oh, there you are.

Oh, te voilà.

— The Princess Bride (1987)

There you are again.

Te revoilà.

There you are, my darling.

Te voilà, ma chérie.

Well, there you are, Howl.

Eh bien, te voilà, Howl.

— Howl's Moving Castle (2004)

And there you are.

Et voilà.

— The Chorus (2004)

There you are, you idiot!

Te voilà, imbécile !

— Seven Samurai (1954)

Hey, there you are!

Hé, te voilà !

— Drive (2011)

Et voilà !

— Paris Je T'aime (2006)

There you are, my sweetheart.

Te voilà, mon amour.

Well, there you are.

Eh bien, voilà.

— State and Main (2000)

Then turn left, and there you are.

Tournez ensuite à gauche, et vous y êtes.

— Wings of Desire (1987)

Voilà.

— Anora (2024)

There you are, sir.

Voilà, monsieur.

— Fight Club (1999)