Yap.Town

the Fourth Mistress

la quatrième maîtresse

→ the
phrase Rare #20,063
la quatrième maîtresse Titre désignant une maîtresse ou une épouse occupant le quatrième rang dans un foyer ou une cour. « Mistress » peut aussi désigner une femme qui dirige une maison.
EN: La « the Fourth Mistress » est arrivée.
FR: The Fourth Mistress has arrived.

Tomorrow, ask Doctor Gao to visit the Fourth Mistress.

Demain, demandez au docteur Gao de rendre visite à la Quatrième Maîtresse.

— Raise the Red Lantern (1991)

I heard the Fourth Mistress didn't finish university.

J’ai entendu dire que la quatrième maîtresse n’avait pas terminé ses études universitaires.

— Raise the Red Lantern (1991)

Master, the Fourth Mistress isn't pregnant.

Maître, la quatrième maîtresse n’est pas enceinte.

— Raise the Red Lantern (1991)

Serve the Fourth Mistress well!

Bien servir la Quatrième Maîtresse !

— Raise the Red Lantern (1991)

Second Mistress, the Fourth Mistress has come to visit.

Deuxième Madame, la Quatrième Madame est venue vous rendre visite.

— Raise the Red Lantern (1991)

The Fourth Mistress is here.

La quatrième maîtresse est arrivée.

— Raise the Red Lantern (1991)

First Mistress, the Fourth Mistress is here to visit.

Première Maîtresse, la Quatrième Maîtresse est ici en visite.

— Raise the Red Lantern (1991)

Yan'er, come greet the Fourth Mistress.

Yan’er, viens saluer la Quatrième Madame.

— Raise the Red Lantern (1991)

I'm the Fourth Mistress!

Je suis la quatrième maîtresse !

— Raise the Red Lantern (1991)

Let the Fourth Mistress take a look.

Que la Quatrième Maîtresse y jette un œil.

— Raise the Red Lantern (1991)

Who could tell the Fourth Mistress would be so vicious?

Qui aurait pu prédire que la Quatrième Maîtresse serait si cruelle ?

— Raise the Red Lantern (1991)

Please talk to the Fourth Mistress.

Veuillez parler à la quatrième maîtresse.

— Raise the Red Lantern (1991)

The Fourth Mistress isn't feeling well.

La quatrième maîtresse ne se sent pas bien.

— Raise the Red Lantern (1991)

So the Fourth Mistress is you!

Alors la quatrième maîtresse, c'est vous !

— Raise the Red Lantern (1991)

Or the Fourth Mistress will be angry.

Sinon, la quatrième maîtresse se fâchera.

— Raise the Red Lantern (1991)