be quiet

tais-toi

→ be

phrase Common #4,234

tais-toi Comme ordre, peut sembler brusque. Dans une phrase comme « I want you to be quiet », signifie « je veux que tu te taises ».

EN: Please be quiet while the baby is sleeping.

FR: S’il te plaît, tais-toi pendant que le bébé dort.

Could you all be quiet for a moment?

Pourriez-vous tous rester silencieux un instant ?

— The Wave (2008)

Sit down and be quiet.

Asseyez-vous et taisez-vous.

— Leviathan (2014)

Be quiet, will you?

Silence, s'il vous plaît ?

— Happy Together (1997)

I told him to be quiet.

Je lui ai dit de se taire.

Be quiet and listen to me.

Silence et écoute-moi.

You must be quiet!

Vous devez vous taire !

— 8½ (1963)

Will you be quiet?

Tu peux te taire ?

— Gully Boy (2019)

Just be quiet.

Reste simplement silencieux.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

You, be quiet!

Toi, tais-toi !

Could you please be quiet?

Pourriez-vous s'il vous plaît vous taire ?

When I speak, you be quiet and listen!

Quand je parle, taisez-vous et écoutez !

The audience will have to be quiet.

Le public devra rester silencieux.

— Malcolm X (1992)

Be quiet.

Soyez silencieux.

— The Witch (2016)

Can you all be quiet a moment?

Pouvez-vous tous rester silencieux un instant ?

— Victoria (2015)

But be quiet.

Mais taisez-vous.

— The Legacy of the Siren (2012)

Be quiet, I tell you!

Taisez-vous, je vous dis !

— Khrustalyov, My Car! (1999)

You be quiet.

Tais-toi.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Sit down and be quiet!

Asseyez-vous et taisez-vous !

— Cinema Paradiso (1988)

I want you to be quiet.

Je veux que tu te taises.

Be quiet, Ziri.

Tais-toi, Ziri.

Be quiet now!

Silence maintenant !

— Funny Games (1997)

Be quiet while I am speaking.

Silence pendant que je parle.

Be quiet, girls.

Silence, les filles.

Just stand there and be quiet!

Restez là et taisez-vous !

— Toy Story 4 (2019)

Would you be quiet?

Pourriez-vous faire silence ?

— The Wind Rises (2013)

And be quiet!

Et taisez-vous !

— La Strada (1954)

Please be quiet and turn up the sound!

S'il vous plaît, taisez-vous et augmentez le son !

— A Coffee in Berlin (2012)

Be quiet, silly.

Tais-toi, idiot.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

The librarian said we needed to be quiet.

La bibliothécaire nous a dit de faire silence.

The teacher told the kids to be quiet.

L'enseignant a demandé aux enfants de se taire.

I beg you, Kolia, be quiet.

Je t'en prie, Kolia, tais-toi.

— Little Vera (1988)

Be quiet everyone.

Silence, tout le monde.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Are you gonna be quiet there?

Tu vas rester silencieux là-bas ?

— The Experiment (2001)

Oh, be quiet.

Oh, tais-toi.

— Wild Strawberries (1957)

Be quiet, all of you.

Soyez tous silencieux.

Be quiet, Bob.

Tais-toi, Bob.

— State and Main (2000)

Be quiet for a moment.

Restez silencieux un instant.

If you want me to be quiet, you have to make some goddamn sense!

Si vous voulez que je me taise, il va falloir que vous disiez quelque chose de sensé, bon sang !

— La La Land (2016)

Please be quiet.

S'il vous plaît, soyez silencieux.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Be quiet and listen.

Soyez silencieux et écoutez.

You ought to be quiet in a library.

Il faut rester silencieux dans une bibliothèque.

Be quiet!

Soyez silencieux!

— The Legacy of the Siren (2012)