Yap.Town

the trial

le procès

→ the
phrase Uncommon #10,775
le procès Procédure judiciaire devant un tribunal. In French, this is usually translated as « le procès ».
EN: He will stay until the trial.
FR: Il restera jusqu'au procès.

He'll be in jail till the trial.

Il sera en prison jusqu’au procès.

— Leviathan (2014)

You stop the trial, we cut off.

Si vous mettez fin à l’essai, nous vous déconnectons.

— Mercy (2026)

I don't know, for example with your mom, regarding the trial.

Je ne sais pas, par exemple avec ta mère, au sujet du procès.

— Anatomy of a Fall (2023)

Well, everyone in my office says there's no way you get the trial.

Eh bien, tout le monde dans mon bureau dit que tu n’obtiendras jamais le procès.

— Nuremberg (2025)

The trial is not open to the public.

Le procès n'est pas ouvert au public.

End the trial!

Mettez fin au procès !

— Mercy (2026)

The trial has already taken place and the verdict has been passed!

Le procès a déjà eu lieu et le verdict a été rendu !

— Repentance (1987)

Maddox, end the trial.

Maddox, mettez fin au procès.

— Mercy (2026)

I'm programmed to remain online until I stop the trial recording.

Je suis programmé pour rester en ligne jusqu’à ce que j’arrête l’enregistrement d’essai.

— Mercy (2026)

It's important that the trial goes smoothly.

Il est important que le procès se déroule sans encombre.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

Congress is going to say no to the trial.

Le Congrès va refuser le procès.

— Nuremberg (2025)

After the trial, they freed the prisoners.

Après le procès, ils ont libéré les prisonniers.

I gotta wait for the trial.

Je dois attendre le procès.

— The Hand of God (2021)

Will you still come after the trial?

Viendrez-vous quand même après le procès ?

— Open Your Eyes (1997)

Until the end of the trial.

Jusqu'à la fin du procès.

— Anatomy of a Fall (2023)

The trial of Astrid Berger began today.

Le procès d'Astrid Berger a débuté aujourd'hui.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

Obviously, if contact is inevitable, refrain from discussing the trial.

Évidemment, si le contact est inévitable, abstenez-vous de parler du procès.

— Anatomy of a Fall (2023)

End the trial.

Mettez fin à la période d’essai.

— Mercy (2026)

The trial is not about the truth.

Ce procès ne porte pas sur la vérité.

— Anatomy of a Fall (2023)

I've allowed you to attend the trial so far.

Jusqu’à présent, je t’ai permis d’assister au procès.

— Anatomy of a Fall (2023)

When is the trial?

Quand a lieu le procès ?

— A Prophet (2009)

So they will cooperate during the trial.

Alors, ils coopéreront pendant le procès.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

What about the trial?

Qu'en est-il du procès ?

— A Prophet (2009)

Not until the trial is over.

Pas avant la fin du procès.

— Perfect Strangers (2016)

This is good for the trail, they say, but I don't care about the trial.

Ils disent que c’est bien pour le sentier, mais l’essai ne m’intéresse pas.

— Talk to Her (2002)

The trial regarding crimes against the nation will now open.

Le procès concernant les crimes contre la nation va maintenant s'ouvrir.

— Assassination (2015)

The trial is not about you hearing.

Le procès n'a pas pour but de vous faire entendre.

— Anatomy of a Fall (2023)

There's not much to say about the trial.

Il n’y a pas grand-chose à dire au sujet du procès.

— Divorce Italian Style (1961)

He will stay until the trial.

Il restera jusqu'au procès.

— A Prophet (2009)

We'll work it out after the trial.

On réglera ça après l’essai.

— Chicago (2002)

You know, the trial.

Vous savez, le procès.

— Chicago (2002)