Yap.Town

the trial

le procès

→ the
phrase Uncommon #10,357
le procès Désigne une procédure judiciaire devant un tribunal.
EN: The trial starts tomorrow.
FR: Le procès commence demain.

Will you still come after the trial?

Viendrez-vous quand même après le procès ?

— Open Your Eyes (1997)

Obviously, if contact is inevitable, refrain from discussing the trial.

Évidemment, si le contact est inévitable, abstenez-vous de parler du procès.

— Anatomy of a Fall (2023)

Oh, I'm watching my figure, you know, the trial.

Oh, je fais attention à ma ligne, tu sais, à titre d’essai.

— Chicago (2002)

Congress is going to say no to the trial.

Le Congrès va refuser le procès.

— Nuremberg (2025)

Until the end of the trial.

Jusqu'à la fin du procès.

— Anatomy of a Fall (2023)

He served as David’s escort for the two days of the trial.

Il a escorté David pendant les deux jours du procès.

After the trial, they freed the prisoners.

Après le procès, ils ont libéré les prisonniers.

The trial took two more days.

Le procès a duré deux jours de plus.

I was very concerned about how long I’d be trapped in Eastport for the trial.

J’étais très inquiet à l’idée de rester coincé à Eastport pendant le procès et de ne pas savoir combien de temps ça durerait.

What about the trial?

Qu'en est-il du procès ?

— A Prophet (2009)

The trial is not about the truth.

Ce procès ne porte pas sur la vérité.

— Anatomy of a Fall (2023)

The trial is not open to the public.

Le procès n'est pas ouvert au public.

End the trial!

Mettez fin au procès !

— Mercy (2026)

The trial has already taken place and the verdict has been passed!

Le procès a déjà eu lieu et le verdict a été rendu !

— Repentance (1987)

He'll be in jail till the trial.

Il sera en prison jusqu’au procès.

— Leviathan (2014)

The trial regarding crimes against the nation will now open.

Le procès concernant les crimes contre la nation va maintenant s'ouvrir.

— Assassination (2015)

When is the trial?

Quand a lieu le procès ?

— A Prophet (2009)

There's not much to say about the trial.

Il n’y a pas grand-chose à dire au sujet du procès.

— Divorce Italian Style (1961)

The trial of Astrid Berger began today.

Le procès d'Astrid Berger a débuté aujourd'hui.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

This is good for the trail, they say, but I don't care about the trial.

Ils disent que c’est bien pour le sentier, mais l’essai ne m’intéresse pas.

— Talk to Her (2002)

I've allowed you to attend the trial so far.

Jusqu’à présent, je t’ai permis d’assister au procès.

— Anatomy of a Fall (2023)

End the trial.

Mettez fin à la période d’essai.

— Mercy (2026)

Well, everyone in my office says there's no way you get the trial.

Eh bien, tout le monde dans mon bureau dit que tu n’obtiendras jamais le procès.

— Nuremberg (2025)

Maddox, end the trial.

Maddox, mettez fin au procès.

— Mercy (2026)

I don't know, for example with your mom, regarding the trial.

Je ne sais pas, par exemple avec ta mère, au sujet du procès.

— Anatomy of a Fall (2023)

I gotta wait for the trial.

Je dois attendre le procès.

— The Hand of God (2021)

You stop the trial, we cut off.

Si vous mettez fin à l’essai, nous vous déconnectons.

— Mercy (2026)

I'm programmed to remain online until I stop the trial recording.

Je suis programmé pour rester en ligne jusqu’à ce que j’arrête l’enregistrement d’essai.

— Mercy (2026)

So they will cooperate during the trial.

Alors, ils coopéreront pendant le procès.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

After all, I was stuck in Eastport with nothing to do until the trial.

Après tout, j’étais coincé à Eastport, sans rien à faire en attendant le procès.

He will stay until the trial.

Il restera jusqu'au procès.

— A Prophet (2009)

It's important that the trial goes smoothly.

Il est important que le procès se déroule sans encombre.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

Not until the trial is over.

Pas avant la fin du procès.

— Perfect Strangers (2016)

The trial is not about you hearing.

Le procès n'a pas pour but de vous faire entendre.

— Anatomy of a Fall (2023)