il faut
But one must be careful.
Mais il faut être prudent.
— Weathering with You (2019)
Happiness is a flower one must not pick.
Le bonheur est une fleur qu’il ne faut pas cueillir.
One must do one's duty.
Il faut faire son devoir.
To make money one must want money.
Pour gagner de l’argent, il faut en avoir envie.
We are all born ignorant, but one must work hard to remain stupid.
Nous naissons tous ignorants, mais il faut travailler dur pour le rester.
One must always forgive.
Il faut toujours pardonner.
— Delicatessen (1991)
One must always be ready for an emergency.
Il faut toujours être prêt à faire face à une urgence.
One must not speak ill of the dead.
Il ne faut pas médire des morts.
One must accompany him to his death or to victory.
Il faut l'accompagner jusqu'à la mort ou jusqu'à la victoire.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
One must not smoke.
Il est interdit de fumer.
However, one must understand their motives.
Cependant, il faut comprendre leurs motivations.
One must learn to obey to know how to command.
Il faut apprendre à obéir pour savoir commander.
One must drink with friends!
Il faut boire avec des amis !
— Little Vera (1988)
It is not enough to do good; one must also do it well.
Il ne suffit pas de faire le bien ; il faut aussi le faire bien.
One must not trust this world.
Il ne faut pas faire confiance à ce monde.
— Russian Ark (2002)
One must always keep on hoping.
Il faut toujours continuer à espérer.
— The Cranes Are Flying (1957)
One must observe the rules.
Il faut respecter les règles.
If one must drown, let it be in the river of love.
S'il faut se noyer, que ce soit dans le fleuve de l'amour.
— Poor Things (2023)
One must use reason.
Il faut faire appel à la raison.
One must help friends in times of such need.
Il faut aider ses amis dans de tels moments de besoin.
One must follow the rules.
And before us, chatlians, one must do like this!
Et devant nous, Chatliens, il faut faire comme ça !
— Kin-dza-dza! (1986)
One must take off one's shoes before entering houses.
Il faut enlever ses chaussures avant d’entrer dans une maison.
One must keep one's promises.
Il faut tenir ses promesses.
No, my friend, one must never count on divine justice.
Non, mon ami, il ne faut jamais compter sur la justice divine.
One must eat to live, and not live to eat.
Il faut manger pour vivre, et non vivre pour manger.
One must give time time.
Il faut laisser le temps faire son œuvre.
In such situations, one must be patient and keep calm.
Dans de telles situations, il faut faire preuve de patience et garder son calme.
One must have an honest heart, and that you do.
Il faut avoir un cœur honnête, et c'est bien votre cas.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
One must never cry at a funeral.
Il ne faut jamais pleurer à un enterrement.
— The Great Beauty (2013)