Yap.Town

hard to believe

difficile à croire

→ hard
phrase Uncommon #16,135
difficile à croire
EN: Frankly, I find that hard to believe.
FR: Franchement, j’ai du mal à croire ça.

I know it's hard to believe.

Je sais que c’est difficile à croire.

Well, frankly, it is a little hard to believe.

Franchement, c'est un peu difficile à croire.

— Suspiria (1977)

I know it's hard to believe, but it's the truth!

Je sais que c’est difficile à croire, mais c’est la vérité !

— Akira (1988)

Hard to believe he's still single.

Difficile de croire qu’il soit encore célibataire.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

You may find this hard to believe, Madame Kozlova, but Paddington is innocent.

Vous aurez peut-être du mal à le croire, Madame Kozlova, mais Paddington est innocent.

— Paddington 2 (2017)

Your story is hard to believe.

Votre histoire est difficile à croire.

Frankly, I find that hard to believe.

Franchement, j'ai du mal à le croire.

That's hard to believe.

C'est difficile à croire.

— When Marnie Was There (2014)

Hard to believe.

Difficile à croire.

— Amarcord (1973)

What's so hard to believe?

Qu’est-ce qui est si difficile à croire ?

Why is that so hard to believe?

Pourquoi est-ce si difficile à croire ?

It's hard to believe it was so clear and sunny up to just now.

C’est difficile de croire qu’il faisait si clair et ensoleillé jusqu’à maintenant.

That's pretty hard to believe.

C’est assez difficile à croire.

It's hard to believe, but he's true to his word.

C’est difficile à croire, mais il tient parole.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

It's hard to believe.

C’est difficile à croire.

— Open Your Eyes (1997)

But honestly, it's hard to believe.

Mais honnêtement, c’est difficile à croire.

— [REC] (2007)

That was hard to believe.

C'était difficile à croire.

It was hard to believe.

C'était difficile à croire.