Yap.Town

tell him that

lui dire que

→ tell
phrase Uncommon #10,551
lui dire que Introduit ce qu’on va lui dire. En anglais, « that » peut souvent être omis.
EN: Could you tell him that we're here?
FR: Pourriez-vous lui dire que nous sommes ici ?

I decided to tell him that I love her.

J’ai décidé de lui dire que je l’aime.

Should I tell him that I like him or that I love him?

Est-ce que je devrais lui dire qu’il me plaît ou que je l’aime ?

I'm gonna text Sosa this address and tell him that Mike is ready to be plucked.

Je vais envoyer cette adresse à Sosa par texto et lui dire que Mike est prêt à se faire cueillir.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Could you tell him that we're here?

Pourriez-vous lui dire que nous sommes là ?

— A Coffee in Berlin (2012)

And tell him that if he does, I'll shoot him.

Et dis-lui que s’il le fait, je lui tirerai dessus.

— The Postman (1994)

Are you gonna tell him that you know?

Tu vas lui dire que tu sais ?

— Nuremberg (2025)

Just a moment, Raimunda, didn't you tell him that I was working it out?

Attends une seconde, Raimunda, tu ne lui as pas dit que j’étais en train de régler ça ?

— The Second Mother (2015)

Go back and tell him that.

Retourne le lui dire.

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

What'd you do, tell him that running water under a well-lit bridge gets you hot?

Qu’est-ce que t’as fait, tu lui as dit que faire couler de l’eau sous un pont bien éclairé, ça t’excite ?

— Blow Out (1981)

I have decided to tell him that I like him.

J’ai décidé de lui dire qu’il me plaît.

If you see Tom, please tell him that he has to call me.

Si tu vois Tom, dis-lui qu’il doit m’appeler.

In case he gives me a phone call, tell him that I will call him back.

S'il m'appelle, dites-lui que je le rappellerai.

Andrei, let's tell him that we're not going anywhere else!

Andrei, disons-lui qu’on ne va nulle part ailleurs !

— The Return (2003)

If anybody comes, tell him that I am out.

Si quelqu’un vient, dites-lui que je ne suis pas là.

I was trying to tell him that, but he wouldn't listen to me.

J’essayais de le lui dire, mais il ne voulait pas m’écouter.

Go on, tell him that we'll be waiting.

Vas-y, dis-lui qu’on l’attendra.

— Come and See (1985)

Tell him that if he blows the cover, we'll shut down the entire parish!

Dis-lui que s’il grille notre couverture, on fermera toute la paroisse !

— The Lives of Others (2006)

Oh, if you do, Mr. Holmes, do tell him that I know him to be innocent.

Oh, si vous le faites, monsieur Holmes, dites-lui bien que je sais qu’il est innocent.