Yap.Town

it was worth a try

ça valait la peine d’essayer

→ it
phrase Rare #37,944
ça valait la peine d’essayer S’emploie pour dire qu’une tentative valait la peine, même si elle n’a pas réussi.
EN: I wasn’t sure it would work, but it was worth a try.
FR: Je n’étais pas sûr que ça marcherait, mais ça valait la peine d’essayer.

I figured it was worth a try.

Je me suis dit que ça valait le coup d’essayer.

Well, it was worth a try.

Eh bien, ça valait le coup d'essayer.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

It was worth a try.

Cela valait la peine d'essayer.

I thought it was worth a try.

J'ai pensé que ça valait la peine d'essayer.