I'm glad to hear

je suis content d’apprendre

→ i

phrase Rare #23,470

je suis content d’apprendre S’emploie pour exprimer une réaction positive à une nouvelle ou à une information. « Hear » signifie ici « apprendre » ou « entendre dire », et pas nécessairement entendre avec les oreilles.

EN: I'm glad to hear that you found a new job.

FR: Je suis content d’apprendre que tu as trouvé un nouvel emploi.

I'm glad to hear that she is unmarried.

Je suis heureux d’apprendre qu’elle n’est pas mariée.

I'm glad to hear Tom wasn't injured.

Je suis heureux d’apprendre que Tom n’a pas été blessé.

Well, I'm glad to hear that.

Eh bien, je suis content de l’apprendre.

— Tokyo Story (1953)

I'm glad to hear your husband is better.

Je suis heureux d’apprendre que votre mari va mieux.

I'm glad to hear that you've got well.

Je suis heureux d’apprendre que tu vas bien.

I'm glad to hear it.

Je suis heureux de l'entendre.

— Day for Night (1973)

I'm glad to hear that.

Je suis heureux de l'entendre.

— The Tin Drum (1979)

I'm glad to hear of your success.

Je suis heureux d’apprendre votre réussite.

A new girlfriend, I'm glad to hear.

Une nouvelle petite amie ? Ça me fait plaisir de l’apprendre.

— La Strada (1954)

Oh, I'm glad to hear that.

Oh, je suis content(e) de l’apprendre.

— Maurie (1973)

I'm glad to hear you say that.

Je suis heureux de vous entendre dire cela.

— Solaris (1972)