doesn't fit

ne va pas

→ do

phrase Uncommon #12,416

ne va pas S’emploie pour dire qu’un vêtement ou un objet n’est pas à la bonne taille, ou qu’une chose ne convient pas à une situation.

EN: This jacket doesn't fit me.

FR: Cette veste ne me va pas.

This coat doesn't fit me.

Ce manteau ne me va pas.

No, it doesn't fit.

Non, ça ne va pas.

— Office Romance (1977)

The washer doesn't fit through the door.

La machine à laver ne passe pas par la porte.

It doesn't fit.

Ça ne rentre pas.

— Office Romance (1977)

It doesn't fit with what we're doing.

Ça ne correspond pas à ce qu’on fait.

— No (2012)

That shirt doesn't fit me anymore.

Cette chemise ne me va plus.

Mary's dress doesn't fit her very well.

La robe de Mary ne lui va pas très bien.

It doesn't fit well here.

Ça ne va pas bien ici.

But your story doesn't fit into nature as we know it.

Mais ton histoire ne cadre pas avec la nature telle que nous la connaissons.

— The Man from Earth (2007)

This doesn't fit.

Ça ne convient pas.

This shirt doesn't fit me round the neck.

Cette chemise me serre au cou.

This key doesn't fit in the lock.

Cette clé ne rentre pas dans la serrure.

This pair of shoes doesn't fit me.

Cette paire de chaussures ne me va pas.

She doesn't fit.

Elle ne rentre pas.

— Nobody Knows (2004)

That doesn't fit my profile.

Ça ne correspond pas à mon profil.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

This hat doesn't fit me.

Ce chapeau ne me va pas.

He doesn't fit in society.

Il ne s’intègre pas dans la société.

My dress doesn't fit anymore!

Ma robe ne me va plus !

I'm afraid this key doesn't fit.

J’ai bien peur que cette clé ne convienne pas.

What doesn't fit?

Qu’est-ce qui ne va pas ?

— Office Romance (1977)