don't you worry

ne t’inquiète pas

→ do

phrase Uncommon #15,444

ne t’inquiète pas Formule rassurante. « You » peut ajouter de l’insistance ; selon le contexte, on peut aussi dire « ne vous inquiétez pas ».

EN: Don't you worry, everything will be fine.

FR: Ne t’inquiète pas, tout ira bien.

Don't you worry, they're not gonna take it anymore.

Ne t’inquiète pas, ils ne vont plus le prendre.

— Falling Down (1993)

Don't you worry about him.

Ne t’inquiète pas pour lui.

Don't you worry now.

Ne t'inquiète pas maintenant.

— Decision to Leave (2022)

Don't you worry about a thing.

Ne t’inquiète de rien.

— Malcolm X (1992)

Don't you worry, we'll see that he's alright.

Ne t'inquiète pas, on va veiller à ce qu'il aille bien.

— Come and See (1985)

Don't you worry, Daniel, I'll catch that gang alone.

Ne t’inquiète pas, Daniel, je m’occuperai de cette bande tout seul.

— Taxi (1998)

Don't you worry Mr. Awasthi.

Ne vous inquiétez pas, Monsieur Awasthi.

— Like Stars on Earth (2007)

Don't you worry!

Ne t’inquiète pas !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

No, don't you worry.

Non, ne t’inquiète pas.

— Agent Zeta (2026)

So don't you worry about them.

Alors, ne t’en fais pas pour eux.

— The Flowers of War (2011)

They've a lot more after that, don't you worry.

Ils en ont encore beaucoup après ça, ne t’inquiète pas.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Don't you worry.

Ne t'inquiète pas.

— Wicked (2024)

Don't you worry darling, no risk there.

Ne t’inquiète pas, chérie, aucun risque de ce côté-là.

— 8½ (1963)

Don't you worry about this?

Ça ne vous inquiète pas ?

— The Way He Looks (2014)

Don't you worry, Mr. Benson.

Ne vous inquiétez pas, monsieur Benson.

— Picnic (1955)

Well, don't you worry.

Mais ne t’inquiète pas.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

Don't you worry your pretty head.

Ne te fais pas de souci, ma jolie.

— Weathering with You (2019)

Don't you worry, he'll live.

Ne t’inquiète pas, il s’en sortira.

— Pinocchio (2019)

Aw, don't you worry now, Uncle Jed.

Oh, ne t’inquiète pas, oncle Jed.

— Sinners (2025)

Don't you worry, I promise I'll get you out of here.

Ne t’inquiète pas, je te promets que je te sortirai d’ici.

— Spirited Away (2001)

Ha ha ha, don't you worry.

Ha ha ha, ne t’inquiète pas.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)