eu podia

je pouvais

→ eu

phrase Uncommon #9,635

je pouvais Forme de l’imparfait du verbe « poder » ; peut exprimer la capacité, la possibilité ou la permission dans le passé.

PO: Mamãe disse que eu podia dormir com ela!

FR: Maman a dit que je pouvais dormir avec elle !

Eu podia ajudar.

Je pouvais aider.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Eu podia jurar que era o paraíso.

J'aurais pu jurer que c'était le paradis.

— Campo dos Sonhos (1989)

Eu podia te matar agora mesmo.

Je pourrais te tuer à l'instant même.

— One Mile: Chapter One (2026)

Fui criado com a convicção de que eu podia mijar em todos.

J'ai été élevé avec la conviction que je pouvais pisser sur tout le monde.

— Intocáveis (2011)

E percebi que eu podia usar aquele sentimento.

Et j'ai réalisé que je pouvais utiliser ce sentiment.

— Tropa de Elite (2007)

Mas vocês acreditaram que eu podia cozinhar, certo?

Mais vous avez cru que je savais cuisiner, pas vrai ?

— Ratatouille (2007)

Você disse que eu podia fugir também.

Tu as dit que je pouvais m'enfuir aussi.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

E eu podia estar dormindo nela.

Et je pourrais être en train de dormir dedans.

— Marty Supreme (2025)

Disse que eu podia ficar com elas, que não queria mais.

Il a dit que je pouvais les garder, qu'il n'en voulait plus.

— A Empregada (2025)

Eu podia fazê-lo a noite toda, também.

Je pouvais le faire toute la nuit, aussi.

— Sede de Sangue (2009)

Eu podia te entregar como cúmplice no homicídio.

Je pourrais te dénoncer comme complice du meurtre.

— Carandiru (2003)

Que se eu desse essa foto, eu podia conseguir comer.

Que si je donnais cette photo, je pourrais réussir à manger.

— PK (2014)

Mamãe disse que eu podia dormir com ela!

Maman a dit que je pouvais dormir avec elle !

— Meu Amigo Totoro (1988)

Eu podia arranjar emprego amanhã num bar.

Je pourrais trouver un emploi dans un bar demain.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Eu podia muito bem denunciar você à polícia.

Je pourrais très bien vous dénoncer à la police.

— Caché (2005)

Eu podia ter feito isso.

J'aurais pu faire ça.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Nas férias, eu podia passar horas pescando.

Pendant les vacances, je pouvais passer des heures à pêcher.

Mas ele falou que eu podia pegar.

Mais il a dit que je pouvais le prendre.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Calcifer disse que eu podia entrar.

Calcifer a dit que je pouvais entrer.

— O Castelo Animado (2004)

Você disse que eu podia voltar!

Tu as dit que je pouvais revenir !

— Transtorno Explosivo (2019)

Eu podia te contar umas estórias legais.

Je pourrais te raconter des histoires sympas.

— Contra a Parede (2004)

Eu podia tocar sem problemas até na casa da minha avó.

Je pouvais jouer sans problème, même chez ma grand-mère.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)